Число. Основной способ образования множественного числа - окончание -(е)n (в разговорной речи произносится [-(e)]): boek "книга" -> boeken, mens "человек" -> mensen, linde "липа" -> linden. При этом имеют место орфографические чередования: oor "ухо" -> oren, mol "крот" -> mollen, reus "великан" -> reuzen, duif "голубь" -> duiven.
При помощи окончания -s образуются формы мн.ч. от двух- или многосложных существительных, преимущественно оканчивающихся на сонант (l, m, n, r) или гласный: generaal "генерал" -> generaals, film "фильм" -> films, molen "мельница" -> molens, leger "армия" -> legers, ra "рея" -> raas. Сюда же относятся производные существительные с суффиксами -aar, -aard, -el, -em, -en, -er, -erd, -eur, -ie, -je, -kje, -ler, -pje, -sel, -ster, -tje, например: deksel "крышка" -> deksels, brigadier "бригадир" -> brigadiers, ingenieur "инженер" -> ingenieurs, bloempje "цветочек" -> bloempjes, zangster "певица" -> zangsters, balletje "мячик" -> balletjes.
Важнейшие исключения: engel "ангел" -> engelen; christen "христианин" -> christenen; lauwer "лавр" -> lauweren; middel "средство" -> middelen; wonder "чудо" -> wonderen.
Встречаются колебания: amandel "миндаль" -> amandelen/amandels; eigenaar "владелец" -> eigenaren/eigenaars; premie "премия" -> premien/premies; natie "нация" -> natien/naties.
Возможна дифференциация значений: vaders "отцы"/vaderen "предки", letters "буквы"/letteren "литература", redens "отношения"/redenen "причины".
Ряд существительных ср.р. образуют мн.ч. окончанием -eren: kind "дитя" - kinderen, ei "яйцо" - eieren, kalf "теленок" -> kalveren, lam "ягненок" -> lammeren, goed "товар" -> goederen.
Имеются нерегулярные образования с чередованием гласного: dag "день" -> dagen, pad "тропа" -> paden, stad "город" -> steden, schip "корабль" -> schepen, lid "член" -> leden...
Падеж. Система склонения существительных представлена именительным и притяжательным падежами. Последний образуется окончанием -s: ("s) vaders huis "дом отца" (дословно "отчий дом").
В высоком стиле возможно использование форм родительного падежа у существительных, исторически относившихся к женскому роду и/или употребленных во мн.ч., например de geschiedenis der Nederlandse taal "история нидерландского языка", где der - книжная форма род.п. опр.арт. ж.р. и мн.ч., наряду с обычным de geschiedenis van de Nederlandse taal; сравните т.н. "библейский родительный" падеж в сочетании de dag der dagen (доcл. "день дней", т.е. "самый знаменательный день"). Основной же способ выражения отношения существительного к другим словам - порядок слов и предлоги: zij vertelde de leraar de hele geschiedenis "она рассказала учителю всю историю".
Артикль
Неопределенный артикль всех родов (существует только в ед.ч.) - een. Определенный артикль общего рода - de, среднего - het ("t).Книжная форма родительного падежа определенного артикля ж.р. и мн.ч. - der (примеры см. выше). Архаичная форма род.п. определенного артикля м. и ср.р. - des; она представлена в застывших сочетаниях типа een steen des aanstoots "камень преткновения".
Прилагательное
Прилагательные в современном нидерландском языке не склоняются . Пережиточно сохраняется согласование в роде и числе только в ср.р. Прилагательное выступает в двух основных формах: краткой (hoog "высокий", nieuw "новый") и полной с окончанием -e (hoge, nieuwe). Первая характерна прежде всего для предикатива (de huizen zijn hoog "дома высокие") либо при существительном ср.р. без артикля (op hoog bevel "по приказу свыше") или с неопределенным артиклем (een hoog huis "высокий дом"), вторая - в остальных позициях.Есть, однако, несколько типов отклонений: ons telefonisch onderhoud "наша беседа по телефону", een Nederlands schrijver "нидерландский писатель", het Nationaal Ballet "Национальный балет" и др. В отдельных случаях данные формы дифференцируют значение: een groot schilder "великий художник" - een grote schilder "высокий художник", een goed leraar "хороший учитель" - een goede leraar "добрый учитель"; впрочем, эти различия не абсолютны. Из субстантивированных форм отметим форму на -s (по происхождению партитивный родительный): daar is wat schoonste zien "там можно увидеть кое-что красивое", niets bijzonders "ничего особенного".
Степени сравнения . Сравнительная степень образуется, как правило, присоединением суффикса -er, превосходная - -st: groot "большой" - groter - grootst. Прилагательные на -r получают в сравн.ст. дополнительную согласную -d-: duur "дорогой" - duurder. Есть некоторое количество нерегулярных и супплетивных форм: nа "близкий" - nader - naast; goed "хороший" - beter - best... Прилагательное в превосходной степени употребляется обычно с определенным артиклем. При сравнении разных состояний или частей одного и того же предмета используется особая конструкция: "te Antwerpen is de Schelde het breedst "у Антверпена Шельда наиболее широка". Распространен элатив: met het beste genoegen "c величайшим удовольствием"; liefste moeder "дорогая мама".
Глагол
Нидерландские глаголы имеют 2 простых и 6 сложных временных форм, 2 залога (действительный и страдательный), 3 наклонения (изъявительное, повелительное и сослагательное). Глаголы подразделяются на сильные, слабые и разного типа нерегулярные.Основные типы сильных глаголов (приводим ряды инфинитив - претерит - второе причастие): grijpen "хватать" - greep - gegrepen; kiezen "выбирать" - koos - gekozen; vinden "находить" - vond - gevonden; lezen "читать" - las - gelezen; spreken "говорить" - sprak - gesproken; dragen "нести" - droeg - gedragen; hangen "висеть" - hing - gehangen. В ходе исторического развития у высокочастотных глаголов первоначальные чередования затемнены: gaan "идти" - ging - gegaan; zien "видеть" - zag - gezien; slaan "бить" - sloeg - geslagen.
Слабые глаголы имеют в претерите и II причастии суффикс -t-, -d- или нулевой, в зависимости от исхода основы: maken "делать" - maakte - gemaakt; wonen "жить" - woonde - gewoond; zetten "сажать" - zette - gezet; schudden "трясти" - schudde - geschud. Есть ряд нерегулярных слабых глаголов: brengen "приносить" - bracht - gebracht; denken "думать" - dacht - gedacht; kopen "покупать"- kocht - gekocht; zoeken "искать"- zocht - gezocht...
Отделяемые (всегда ударные) приставки в главном предложении отрываются от глагола и помещаются в конец предложения: opstaan "вставать" - zij staat vroeg op "она встает рано"; в императиве: sta op! В придаточных предложениях приставка не отрывается: ...dat zij vroeg opstaat "...что она рано встает". Во II причастии приставка стоит перед ge-: opgestaan. Частица te встает между приставкой и корнем: om op te staan "чтобы встать". Глаголы с неотделяемыми приставками элемента ge- во II причастии не имеют: vertalen "переводить" - vertaald.
Глагол спрягается по лицам и числам, хотя инвентарь личных окончаний скуден: -(е)n, -(e)t и нулевое. Образцы форм презенса и претерита на примере глагола noemen "называть". Настоящее время (презенс): ед.ч. - I лицо noem, II л. noemt, III л. noemt; мн.ч. - I и III лица noemen, II л. noemt (noemen). Простое прошедшее (претерит): ед.ч. - все лица noemde, мн.ч. - все лица noemden.
Аналитические формы глагола образуются при помощи вспомогательных глаголов hebben (основное лексическое значение "иметь"), zijn ("быть"), zullen ("долженствовать") и worden ("становиться"). Парадигмы этих глаголов. Презенс: ед.ч. - I лицо heb, ben, zal, word, II л. hebt, bent, zult, wordt, III л. heeft, is, zal, wordt; мн.ч. - I и III лица hebben, zijn, zullen, worden, II л. hebt, bent, zult, wordt. Претерит: ед.ч. - все лица had, was, zou, werd; I и III лица - все лица hadden, waren, zouden, werden, II л. had, was, zou, werd.
Аналитические формы действительного залога таковы. Перфект (презенс от hebben + II причастие): ik heb genoemd. Плюсквамперфект (претерит от hebben + II причастие): ik had genoemd. Перфект и плюсквамперфект глаголов изменения состояния и некоторых других образуется с помощью глагола zijn: het weer is veranderd "погода изменилась", ik ben gebleven "я остался". У некоторых глаголов разные вспомогательные глаголы употребляются с разными оттенками значения: hij heeft vergeten de briefte posten "он забыл отправить письмо", но hij is het gedicht vergeten "он забыл (не может вспомнить) стихотворение".
Будущее время футурум I (презенс от zullen + инфинитив I): ik zal noemen. Футурум II (презенс от zullen + инфинитив II): ik zal genoemd hebben. Будущее I в прошедшем (претерит от zullen + инфинитив I): ik zou noemen. Будущее II в прошедшем (претерит от zullen + инфинитив II): ik zou genoemd hebben. Характерно согласование времен: hij zei, dat hij blij was "он сказал, что рад".
В употреблении глагольных времен отметим чисто нидерландскую особенность - т.н. исторический перфект, используемый в претеритальном контексте как средство выделения особенно важного события и как способ оживления повествования.
Пассив действия образуется глаголом worden и II причастия: het boek werd gelezen "книга читалась". Пассив состояния образуется глаголом zijn + II прич.: het boek is gelezen "книга прочитана". С пассивом действия совпадает по форме неопределенно-личная конструкция; в ней употребляются также непереходные глаголы: es werd veel over hem gepraat "о нем много говорили".
Возвратная конструкция образуется в I и II лицах ед. и мн.ч. с помощью объектного падежа личного местоимения, а в III л. ед. и мн.ч. - посредством возвратного местоимения: zich wassen "умываться" - je was je "ты умываешься", hij heeft zich gewassen "он умылся".
Повелительная форма совпадает с глагольной основой и едина для ед. и мн.ч.: lees! "читай(те)!". Вежливое побуждение к ед. и мн.ч. имеет вид: leest u! Глагол zijn имеет в императиве форму wees.
Есть также аналитическая процессуальная конструкция: hij is aan het lezen "он читает" (в данный момент).
Различные оттенки несоответствия утверждения действительности выражаются формами, омонимичными формам изъявительного наклонения, или различными аналитическими конструкциями ik wil, dat hij komt "я хочу, чтобы он пришел"; hij doet het, opdat hi zijn vriend zou kunnen helpen "он делает это, чтобы смочь оказать помощь своему другу"; had ik gelegenheid gehad, dan was ik stellig naar u toe gekomen "если бы у меня была возможность, я бы наверняка пришел к вам". В книжном стиле еще используются формы презенса сослагательного наклонения, преимущественно со значением рекомендации, побуждения и т. п.: men bedenke, dat het niet zo eenvoudig js "следует иметь в виду, что это не так просто"; men neme een lepelvol boter... "взять ложку масла..."; ряд таких форм фактически лексикализован: het ga je goed "удачи тебе, всего тебе доброго"; dat ware te wensen "было бы желательно" и т.д.
Местоимение
Личные местоимения имеют формы именительного и объектного падежей, сокращенно ИП и ОП (у III л. мн.ч. есть особые формы для дательного и винительного), причем многие из них имеют формы ударные и безударные (последние приводятся ниже в скобках).Формы личных местоимений: ед.ч. - I л. ИП ik ("k), OП mij (me); II л. - ИП jij (je), OП jou (je); вежливая форма (Вы) - ИП+ОП u; III л. м.р. - ИП hij, ОП hem ("m); III л. ж.р. - ИП zij (ze), OП haar ("r, d"r) (только о лицах!) либо ze (также и о лицах); III л. ср.р. ИП+ОП het ("t); мн.ч. всех родов - I л. ИП wij (we), OП ons, II л. ИП+ОП jullie, вежливая форма ИП+ОП u, III л. ИП zij (ze), ДП hun, BП hen (обе последние формы только о лицах) либо ОП ze (также и о лицах).
Возвратное местоимение : zich.
Притяжательные местоимения имеют все по одной форме, за исключением I л. мн.ч. (в скобках даны безударные варианты): ед.ч. - I л. mijn (m"n), II л. jouw (je), вежливая форма uw, III л. м.+ср.р. zijn (z"n), ж.р. haar ("r, d"r); мн.ч. - I л. onze (с существительным ср.р. ons), II л. jullie, вежливая форма uw, III л. hun или haar ("r, d"r). Могут употребляться субстантивированно - с определенным артиклем и -е, напр. elk het zijne "каждому свое", а о лицах - с артиклем и показателем -en, например de onzen heb ik niet gezien "наших я не видел".
Указательные местоимения . Общий род (ОР) deze, ср.р. dit "этот". ОР die, ср.р. dat "тот". ОР zo"n, zulke, ср.р. zulk "такой". ОР Dezelfde, ср.р. hetzelfde "тот же". Вместо сочетания предлога с dat, dit в субстантивном употреблении, а также с личными местоимениями III л., заменяющими существительное - не-лицо либо существительное ср.р., используются местоименные наречия с контактно или дистантно расположенными элементами hier- или daar-: hierdoor kwam hij te laat "из-за этого он опоздал"; ik ben daar niet tevreden over/ik ben daarover niet tevreden "я этим недоволен". Часть таких местоименных наречий совпадает по смыслу с наречиями с элементом er-, но они всегда ударны, в отличие от последних, всегда безударных.
Вопросительные местоимения . Wie "кто". Wat "что"; с предлогами заменяется местоименными наречиями: ор wat -> waarop, met wat -> waarmee... Сравни: waaraan dacht je?/waar dacht je aan? "о чем ты думал?". ОР welke, ср.р. welk "какой". Wat voor ("n) "что за".
Неопределенные местоимения . Iemand "кто-то". Iets "что-то". Een of ander "какой-то". Een, ene "один, некий".
Отрицательные местоимения . Niemand "никто", niets "ничто". Geen "никакой".
Относительные местоимения . ОР die, ср.р. dat "который": de man, die ik ken "человек, которого я знаю"; в функции дополнения используются соответственно wie и wat (последнее образует с предлогом местоименное наречие): de man, met wie ik werk "человек, с которым я работаю"; alles, wat hij zegt "всё, что он говорит"; de hond, waarmee het kind speelt "собака, с которой играет ребенок"; de man, van wie hij de vriend is "человек, чьим другом он является", de mannen, wier vrienden... "люди, чьи друзья...". Местоимение welk(e) "который" применяется в книжном стиле.
Неопределенно-личное местоимение . Men: men zegt "говорят".
Безличное местоимение . Het: het wordt donker "темнеет"; het is tijd "пора". Er употребляется в неопределенно-личной конструкции как мнимое подлежащее: er stond een huis op de hoek van de straat "на углу улицы стоял дом".
Определительные местоимения . Elk, ieder "каждый", iedereen "каждый (как существительное)", alle "все", enkele, enige "некоторые", zelf "сам" (употребляется постпозитивно, не склоняясь).
Взаимное местоимение . Elkaar (elkander и др. книжные варианты).
Нидерландский язык (голландский) (на нидер. Nederlands ) относится к западногерманским языкам и насчитывает около 20 млн. носителей, преимущественно в Нидерландах и Бельгии. Небольшие общины носителей нидерландского языка встречаются на севере Франции поблизости Дюнкерка, а также на о. Аруба, Нидерландских Антильских Островах, в Суринаме и Индонезии.
Официальный или стандартизированный вариант нидерландского языка называется Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN), «всеобщий нидерландский язык». Его преподают в школах и используют в государственных учреждениях в Нидерландах, Фландрии (Бельгия), Суринаме и Нидерландских Антильских Островах. Ассоциация под названием Taalunie (Языковой союз), организованная правительством Нидерландов и Фландрии, регулирует вопросы орфографии и правописания всеобщего нидерландского языка. Альтернативные названия всеобщего нидерландского языка: Algemeen Nederlands (AN), общий нидерландский язык, и Standaardnederlands, стандартный нидерландский язык.
Диалекты нидерландского языка в Бельгии известны под собирательным названием «фламандские» (Vlaams). В некоторой степени, они отличаются от нидерландского языка, который используется в Нидерландах, своей интонацией и произношением, а также незначительными различиями в словарном составе, включая заимствованные слова из французского и английского языков, которые отсутствуют в стандартном нидерландском языке.
Стандартный нидерландский язык появился на основе нижнефранкского диалекта (Niederfränkisch) нижненемецкого языка. Самые ранние упоминания о древнефранкском языке встречаются в латинской рукописи IX в. под названием «Законы салических франков», а также в переводах псалмов. Сохранились также некоторые поэтические произведения, написанные на средненидерландском языке в период XII-XIII вв. Перевод Библии на нидерландский язык, the Staten-Bijbel, датируемый 1619-1637 гг. стал первым крупным произведением на современном нидерландском языке.
Алфавит нидерландского языка (Nederlands alphabet)
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | H h | I i |
| a | be | ce | de | e | ef | ge | ha | i |
| J j | K k | L l | M m | N n | O o | P p | Q q | R r |
| je | ka | el | em | en | o | pe | ku | er |
| S s | T t | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z | |
| es | te | u | ve | we | iks | y | zet |
Примечание:
Диграф, IJ ij (lange ij) первоначально передавался на письме в форме буквы Y y, которая в настоящее время используется преимущественно в заимствованных словах иностранного происхождения.
Фонетическая транскрипция нидерландского языка (Nederlandse uitspraak)
Гласные и дифтонги
Согласные
Примечания:
- b = [p] в конце слова, [b] в других позициях
- d = [t] в конце слова, [d] в других позициях
- e = [ǝ] в безударных слогах
- g = [x] в начале слова, [ʁ] в других позициях (в некоторых регионах Нидерландов). В некоторых диалектах g = [ɣ]
- r обычно не произносится перед q. В других позициях = [r]. В некоторых диалектах r = [ʁ] или [ʀ]
Несмотря на то, что зачастую голландцы довольно хорошо подкованы в иностранных языках (английском, немецком и французском), умение говорить по-голландски откроет вам путь к сердцу, разуму и культуре носителей этого языка как в Нидерландах, так и в любом другом уголке планеты. Голландский не из самых простых языков, так как этот язык содержит много звуков и грамматических конструкций чуждых русскому языку. Однако, эти трудности только в большей мере помогут ощутить вкус победы при изучении этого языка. Смело переходите к чтению Шага 1, который станет отправной точкой в вашем лингво путешествии.
Шаги
Немного сведений о голландском
-
Проследим за тем, как развивался голландский язык. В классификации языков голландский занимает место в западно-германской группе и стоит близко с другими языками этой ветви, включая немецкий, английский и западно-фризский.
- Голландский язык получил свое развитие от нижнефранконского диалекта нижненемецкого языка. Но хоть голландский и начинал свое развитие от немецких корней, он не претерпел верхненемецкого сдвига согласных, а значит не обладает таким грамматическим маркером, как умлаут.
- Кроме того, в голландском со временем была упразднена первоначальная система падежей, и язык претерпел морфологическое выравнивание.
- С другой стороны, словарный запас голландского языка во многом сохранил свои германские корни (хоть и содержит больше заимствований из романских языков). Порядок слов также остался в первоначальном виде (подлежащее - сказуемое - дополнение в главных предложениях и подлежащее - дополнение - сказуемое - в подчиненных).
-
Знайте, где в мире говорят на голландском. На голландском говорит примерно 20 миллионов человек, в основном, в Нидерландах и Бельгии. В качестве второго языка голландский используется примерно 5-ю миллионами человек.
- В добавок к Нидерландам и Бельгии, голландский также используют на севере Франции, в Германии, в Республике Суринам и Индонезии. Он также является официальным языком на Нидерландских Антильских островах в Карибском море.
- Диалекты голландского, на которых говорят в Бельгии, известны под общим названием фламандского языка. Фламандский отличается от голландского по нескольким параметрам, включая произношение, словарный запас и интонацию.
- Язык африкаанс, на котором говорит около 10 миллионов человек в ЮАР и Намибии, восходит к голландскому. Считается, что носители этих языков могут достаточно хорошо понимать друг друга.
-
Начните с алфавита и произношения. В изучении любого языка всегда хорошо начать с алфавита.
- A (а) B (бе) C (се) D (де) E (э) F (эф) G (хе) H (гха) I (и) J (йе) K (ка) L (эл) M (эм) N (эн) O (о) P (пе) Q (кю) R (эр) S (эс) T (те) U (ю) V (ве) W (уе) X (икс) Y (и-грек) Z (зэт).
- Однако, звуков в голландском намного больше, чем букв, и их произношение не всегда совпадает с русским.
- Наилучший способ изучения произношения необычных согласных и гласных - это их прослушивание и повторение. Следующее резюме не является исчерпывающим, но поможет вам начать:
- Гласные:" a (как в слове "рак"), e (как в слове "это"), i (как в слове "бить"), o (как в слове "кот"), oe (как "у" в слове "туман"), u (как "а" в слове "акрил") and y (как "и" в слове "мир").
- Согласные: Некоторые согласные имеют совсем отличное от русского произношение. Звуки ch , sch and g являются глубинно гортанными. Голландская ""р"" может быть как раскатистой, так и гортанной. А вот голландская j похожа на русский ""й"".
-
Узнайте о гендерном делении в языке. В голландском языке существует два рода: общий (слова на de ) и средний (слова на het ). Это намного проще, чем в немецком, где насчитывается 3 рода.
- По внешнему виду слова может быть трудно понять, к какому роду оно принадлежит. Поэтому родовое деление лучше отдельно запоминать для каждого слова.
- Общий род - это совмещенная форма мужского и женского рода, которые больше не употребляются. В результате около 2/3 всех существительных относятся к общему роду.
- Поэтому лучшим методом будет выучить все существительные среднего рода. Тогда вы будете уверены, что большинство невыученных вами существительных принадлежат к общему роду.
- Вы также можете идентифицировать существительные среднего рода, выучив ряд правил. Например, все уменьшительные существительные (с окончанием на je ), а также все инфинитивы, употребляемые в качестве существительных, относятся к среднему роду. К среднему роду также относятся слова на -um , -aat , -sel and -isme , а также большинство слов, начинающихся с ge- , be- and ver- . Слова, обозначающие цвета, стороны света и металлы - также среднего рода.
-
Выучите несколько часто употребляемых глаголов в настоящем времени. По мере того, как вы продвигаетесь в изучении голландского языка, будет полезным заучить некоторые общеупотребляемые глаголы в настоящем времени. Они понадобятся вам для построения предложений.
- Zijn:
Настоящее время глагола "быть", произносится "зэйн".
- Ik ben: Я есть (произносится "ик бэн")
- Jij/u bent: Ты есть (произносится "йей / уи бент")
- Hij/zij / het is: Он/она/оно есть (произносится "хэй/зэй/ат из)
- Wij zijn: Мы есть (произносится "вэй зэйн")
- Jullie zijn: Вы есть (произносится "юли зэйн")
- Zij zijn: Они есть (произносится "зэй зэйн")
- Hebben:
Настоящее время глагола "иметь", произносится "хэх-бан".
- Ik heb: У меня есть (произносится "ик хэп")
- Jij/u hebt: У тебя есть (произносится "йей/ю хэпт")
- Hij/zij/het heeft: У него/нее/него (неодушевленный предмет) есть (произносится "хэй/зэй/ат хэйфт")
- Wij hebben: У нас есть (произносится "вэй хэх-бан)
- Jullie hebben: У вас есть (произносится "ю-ли хэх-бан")
- Zij hebben: У них есть (произносится "зэй хэх-бан")
Учим базовые слова и выражения
-
- Een: один (произносится "эйн")
- Twee: два (произносится "твэй")
- Drie: три (произносится "дри")
- Vier: Four (произносится "вир")
- Vijf: Five (произносится "вэйф")
- Zes: Six (произносится "зэс")
- Zeven: Seven (произносится "жей-вэн")
- Acht: Eight (произносится "ахт")
- Negen: Nine (произносится "нэй-хэн")
- Tien: Ten (произносится "тин")
- Elf: Eleven (произносится "элф")
- Twaalf: Twelve (произносится "твалф")
- Dertien: Thirteen (произносится "дер-тин")
- Veertien: Fourteen (произносится "веир-тин")
- Vijftien: Fifteen (произносится "вейф-тин")
- Zestien: Sixteen (произносится "зэс-тин")
- Zeventien: Seventeen (произносится "жей-вэх-тин")
- Achttien: Eighteen (произносится "ах-тин")
- Negentien: Nineteen (произносится "ней-хэн-тин")
- Twintig: Twenty (произносится "твин-тах")
-
Выучите дни недели и месяцы. Другой полезный словарный запас включает в себя названия дней недели и месяцев.
- Дни недели
:
- Понедельник = Maandag (произносится "ман-дах")
- Вторник = Dinsdag (произносится "динс-дах")
- Среда = Woensdag (произносится "уунс-дах")
- Четверг = Donderdag (произносится "дон-дар-дах")
- Пятница = Vrijdag (произносится "врей-дах")
- Суббота = Zaterdag (произносится "зах-тур-дах")
- Воскресенье = Zondag (произносится "зон-дах")
- Месяцы
- Январь = Januari (произносится "джен-ю-а-ри"),
- Февраль = Februari (произносится "фей-бру-ари"),
- Март = Maart (произносится "март"),
- Апрель = April (произносится "април"),
- Май = Mei (произносится "мэй"),
- Июнь = Juni (произносится "июни"),
- Июль = Juli (произносится "июли"),
- Август = Augustus (произносится "оу-гус-тус"),
- Сентябрь = September (произносится "сеп-тем-бер"),
- Октябрь = Oktober (произносится "ок-тоу-бер"),
- Ноябрь = November (произносится "но-вем-бер"),
- Декабрь = December (произносится "дэй-сем-бер").
- Дни недели
:
-
Выучите названия цветов. Выучив названия цветов в голландском, вы сможете значительно расширить свой дескриптивный словарный запас.
- Красный = rood (произносится "рот")
- Оранжевый = oranje (произносится "о-ран-ю")
- Желтый = geel (произносится "гэйл")
- Зеленый = groen (произносится "грон")
- Голубой = blauw (произносится "блоу")
- Фиолетовый = paars (произносится "парс") или purper (произносится "пур-пар")
- Розовый = roze (произносится "роу-за")
- Белый = wit (произносится "уит")
- Черный = zwart (произносится "зварт")
- Коричневый = bruin (произносится "бруин")
- Серый = grijs (произносится "грэйс")
- Серебряный = zilver (произносится "зил-фер")
- Золотой = goud (произносится "хоут")
-
Выучите другие полезные слова. Добавив некоторые слова к своему словарному запасу в голландском, вы сможете значительно улучшить свою речь.
- Здравствуйте = Hallo (произносится "ха-ло")
- До свидания = Tot ziens (произносится "тот синс")
- Пожалуйста = Alstublieft (произносится "ал-сту-блифт")
- Спасибо = Dank u well (формальное, произносится "данк-ю-вел") или dank je wel (разговорное, произносится "данк-е-вел")
- Да = Ja (произносится "йа")
- Нет = Nee (произносится "нэй")
- Помогите = Help (произносится "хэлп")
- Сейчас = Nu (произносится "ню")
- Позже = Later (произносится "ла-тар")
- Сегодня = Vandaag (произносится "ван-даг")
- Завтра = Morgen (произносится "мор-ган")
- Налево = Links (произносится "линкс")
- Направо = Rechts (произносится "рэхтс")
- Прямо = Rechtdoor (произносится "рэх-дор")
-
Выучите несколько полезных выражений. Теперь перейдем к чему-то более практичному и выучим несколько фраз, которые помогут вам в ежедневном общении.
- Как дела? = Hoe maakt u het? (формальное, произносится "ху макт у хат") или Hoe gaat het? (неформальное, произносится "ху гат хат?")
- Хорошо, спасибо = Goed, dank u (формальное, произносится "гот данк ю") или Goed, dank je (произносится "гот данк е")
- Приятно с вами познакомиться = Aangenaam kennis te maken (произносится "ан-га-нам кэ-нис та ма-кан")
- Я не говорю хорошо по-голландски = Ik spreek niet goed Nederlands (произносится "ик спрейк нит гут тей-дар-лэнтс")
- Вы говорите по-английски? = Spreekt u Engels? (произносится "спрейкт ю энгалс")
- Я не понимаю = Ik begrijp het niet (произносится "ик бах-грэйп хат нит")
- Не за что = Graag gedaan (произносится "граг га-дан")
- Сколько это стоит? = Hoeveel kost dit? (произносится "ху-вейл кост дит")
Говорим бегло
-
Обзаведитесь материалами для изучения языка. Сходите в местную библиотеку или в книжный Интернет-магазин. Вы найдете целый ряд изданий для изучения иностранных языков, а также компьютерные программы, например, Rosetta Stone.
- Для изучения вам также понадобится хороший двуязычный словарь. Займитесь поисками русско-голландского словаря.
- По мере вашего обучения, вам постепенно захочется пополнять свою библиотеку книг на голландском. Вы можете начать с детских книжек, небольших книжек с ребусами, постепенно переходя к романам, поэзии, журналам и т.д. Чтение неизбежный источник языковых знаний, который поможет вам улучшить свои языковые способности, а также заставит столкнуться вас с настоящим естественным голландским. Когда вы достигните данного этапа в изучении, вам также потребуется приобрести толковый словарь голландского языка.
- Фламандский является особым ответвлением голландского, на котором говорят во Фландрии, но это не отдельный от голландского язык. Как голландцы, так и фламандцы говорят, читают и пишут на одном и том же языке, только с небольшими отличиями в словарном запасе, сленге, грамматике и произношении.
- Когда ваш голландский достигнет достаточно хорошего уровня, вы сможете смотреть известное ТВ-шоу Tien voor Taal , в котором голландские и фламандские носители языка бьются в соревнованиях по голландскому языку, разгадывая различные ребусы и криптограммы.
- Одним очень известным носителем голландского языка была актриса Одри Хэпберн (1929 - 1993). Она выросла в Нидерландах во время Второй Мировой войны и впервые появилась в кино в одном из нидерландских сериалов под названием Nederlands in Zeven Lessen (Dutch in Seven Lessons) , который вышел на экраны в 1948 году.
- Голландский язык (Нидерланды) является официальным языком Нидерландов и Бельгии (Фландрия), Суринама, государства Аруба, Курасао и острова Сэн-Мартен, а также таких институтов, как Европейский союз, Бенилюкс и Союз южноамериканских наций. Он также является языком территориальных меньшинств на северо-западе Франции (французская Фландрия).
- Голландский является западно-германским языком и очень близок к африкаансу и нижненемецкому языку, а также чуть дальше отстоит от фризского, английского, верхненемецкого и идиша.
Предупреждения
- Не обижайтесь, если сначала носители голландского языка будут отвечать вам на английском, когда вы пытаетесь заговорить с ними по-голландски. Они просто хотят избежть языкового барьера и сделать так, чтобы вы лучше понимали их. не забывайте, что в любом случае они глубоко ценят ваши старания и попытки говорить на голландском.
- Помните, что учтивые формы обращения наиболее приняты во Фландрии в то время, как в Нидерландах ими пользуются только для обращения к пожилым людям. Однако, пока вы все еще изучаете язык, для подстраховки лучше всегда придерживаться вежливых форм обращения, так чтобы не было риска кого-то обидеть.
- Zijn:
Настоящее время глагола "быть", произносится "зэйн".
A- (краткий a-. A- произносится в словах типа pak (пакет, иск(костюм)), и plat (плоский).
1 упражнение.
Произнесите a-звук в следующих словах, читая их громко: plat, kranten, dag, zakken, pak, wal, klap, gat.
Aa- (долгий a-. Рот открывается очень широко). Этот звук произносится в голландских словах типа: kaas (сыр) и gaan (идти) и также в открытых слогах, то есть в окончаниях слогов на гласном, как в maken (делать) и praten (говорить).
Упражнение 2.
Прочитайте следующие слова громко: kraal, ramen, aap, daar, vaak, kaal, bazen, ja.
Примечание i:
Имеется существенное различие в значении между такими словами как plat (плоский) и plaat (изображение, запись), mak (вялый) и maak (делать), и т.д. Это различие определено разницей между кратким и долгим a-звуками. Следовательно, очень важно ясно различать эти звуки. Неправильное произношение может привести к серьезному непониманию. Имеются еще несколько примеров: tak - " ветка " по-русски, но taak - " задача "; man имеет значение " человек " по-русски, но maan - " луна ".
Примечание ii:
Множественное число от " tak"" (ветка) - " takken"" (ветви); это означает, что согласный должен быть удвоен, иначе мы получаем " taken"" (задачи), множественное число от " taak"" (задачи). Это удвоение согласных после кратких гласных звуков составляет правило, которое применяется к большинству слов, пишущихся подобно tak-takken, например к lap - lappen (тряпкa тряпки) и zak-zakken (мешок мешки).
Примечание iii:
A- звуки в " tak-takken, " и т.д. являются " краткими " потому что они одиночные и за ними в том же самом слоге следуют согласные (t, s, k, n, и т.д.). Множественное число в голландском языке образуется добавлением -en как в примерах выше.
Если последний слог слова безударный, множественное число часто образуется добавлением -s, таким образом множественное число из " tafel " (таблица) - tafels. Множественное число из raam (окна) - ramen (окна). Последнее слово состоит из двух слогов: ra- и -men. Второй a- выпадает, потому что слог оканчивается на a-. Если слог оканчивается на гласный, мы говорим, что, что слог открытый: ra- - таким образом открытый слог, и одиночный a- произносится как aa- (долгий aa-). Имеются, другими словами, два способа образования долгого гласного: удваивая гласный, например, aa- в kaas или имея его в конце слога, как в ramen.
Чтобы определить число слогов, которые образуют данное голландское слово, лучше всего произнести его медленно: ra-men. Таким образом, если последняя буква слога - гласная, типа a-, этот гласный произносится, как если бы это были два ""a"": raa-men. Такая проверка правописания (то есть с двумя ""a"" и дефисом) - не соответствует правилам и используется здесь только чтобы показать, что данное слово состоит из более чем одного слога. Слова подобные ""praten"" (говорить), ""betalen"" (оплатить), ""gapen"" (зевнуть) и ""halen"" (выбрать) также содержат открытые слоги (pra-ten, be-ta-len, ga-pen, ha-len).
Упражнение 3.
Разбейте следующие слова на слоги: maken, vallen, hakken, raken, harken, slapen, dalen, kamer.
O-: (краткий o-). Этот звук имеется в голландских словах типа bos (древесина) и kop (голова животного).
Упражнение 4.
Прочитайте следующие слова громко: rond, toch, vossen, kost, lokken, vol, op, bronnen.
Oo-: (долгий oo-.) Этот звук имеется в голландских словах типа groot (большой) и rood (красный).
Упражнение 5.
Прочитайте следующие слова громко: knoop, vroom, roos, kroon, boos, droog, hoofd.
Примечание iv:
Как и в случае a-, o- произносится oo-, если слог, в котором есть эта буква, является открытым как в " bomen ". Если разбить это слово на два слога, то мы получаем bo-men. Следовательно, это слово произносится " boo-men ", но не может быть написано с двумя ""o"". Мы находим эту ситуацию в словах ""wonen"" (жить), dozend (коробки), symbolen (символы), probleem (проблема), и over (над).
Упражнение 6.
Разбейте следующие слова на слоги: kloppen (стучать), kopen (покупать), doden (уничтожить), volgen (следовать), roken (курить) и stoppen (остановиться).
E- (краткий e-:) Этот звук присутствует в голландских словах типа mes (нож) и kerk (церковь).
Упражнение 7.
Прочитайте следующие слова громко: gek, lekker, best, vet, wetten, sterk, vertellen, bek, erg, ontdekken.
Ee- (долгий ee-:). Этот звук имеется в голландских словах типа veel (много, многие) и steen (камень, кирпич). Если e- находится в открытом слоге, как в " stegen " (ste-egen), слово произносится stee-gen, но никогда так не пишется. То же самое относится к таким словам, как "breken", (разбить), " weten"" (знать), " vergeten"" (забыть) и " spelen " (играть).
Упражнение 8.
Разбейте следующие слова на слоги: geven (дать), lekker (хороший), eten (есть), vreten (есть (о животных)), kerken (церкви), kennen (знать человека или знать результат или изученные сведения) и weten (знать факт или то, что Вам сообщили).
Примечание v:
Объяснение различия в произношении e- и ee- применяется только к словам, в которых эти звуки являются ударными. Если e-звук безударный, в таких словах как lopen (гулять, ходить), bedanken (благодарить) и также в артикле de, e- произносится как обычно.
U- (краткий u-). Этот звук имеется в голландских словах типа bus (автобус), и krul (виться).
Упражнение 9.
Прочитайте следующие слова громко: stuk, knul, nummer, juk, lucht.
Uu- (долгий uu-:). Этот звук встречается в голландских словах типа vuur (огонь) и muur (кирпичная стена).
Упражнение 10.
Прочитайте следующие слова громко: minuut, schuren, duur, gruwel, puur, ruzie, muziek, stuur.
Примечание vi:
Если u- стоит в конце слога, этот звук произносится как uu-. Это относится к таким словам как ""muren"" (границы, стенки), ""avonturen"" (приключения), ""evalueren"" (оценить), ""rumoer"" (шум) и ""vuren"" (огни).
Упражнение 11.
Разбейте следующие слова на слоги: muziek, vlugger, puur, turen, lucht, vluchten, rusten, Welterusten.
I- (краткий i-:) Этот звук встречается в таких голландских словах, как zitten (сидеть).
Упражнение 12.
Прочитайте следующие слова громко: ik, klimmen, flink, binnen, vinden, zingen, kring.
Иногда i- является долгим (как в -ie, об этом ниже). Мы находим это в таких словах, как idee, и kritiek.
ie - (долгий ie-:). Этот звук встречается в голландских словах типа lied (песня) и vriend (друг).
Упражнение 13.
Прочитайте следующие слова громко: dier, hier, plezier, zien, vier, drie, niet.
Примечание vii:
I- не имеет долгого варианта: i- и -ie, фактически, это два совершенно разных звука.
Eu-: Это - специальный гласный, поскольку он состоит из двух букв, но отображает только один звук. Он произносится, когда губы и язык как для oo-звука, после которго язык опускается и перемещается немного назад. Этот звук имеется в голландских словах типа neus (нос) и keuken (кухня).
Упражнение 14.
Прочитайте следующие слова громко: reus, leuk, heus, beukeboom, keuze.
Oe-: Этот звук имеется в голландских словах vroeg (рано) и toen (тогда - в прошедшем времени).
Упражнение 15.
Прочитайте следующие слова громко: voelen, voet, boek, moeten, bloed.
Упражнение 16.
a. maken, praten, krant, plaat, zak, betalen, kraal, kaas, gapen, kat, gaan, vaak, baas.
b. Bos, boos, wonen, vol, roos, roken, stoppen, sloten, doden, kloppen, probleem, volgen.
c. Veel, kerk, lekker, weten, gek, vergeten, mes, kennen, tegen, breken.
d. Stuk, vuren, vlug, duur, muziek, rusten, rumoer, vluchten, lucht.
e. Binnen, kring, vinden, zingen.
f. Vriend, drie, vier, dier, zien, hier.
g. Heus, neus, keuken, beuk, keuze.
h. Doen, voet, bloed, moeten, boek.
Дифтонги и двойные гласные:
Ei-/ij-: не имеется никакого различия ни между их произношением, ни между их функциями. Значение голландских слов rijst (рис) и reist (путешествие) могут, в разговорной форме, можно определить только по контексту.
Упражнение 17.
Прочитайте следующие слова громко: mij, mei, jij, wij, krijgen, dreigen, slijten, zeilen, blijven, slijterij, klein.
Au-/ou-: Как с ei/ij, не имеется никакого различия между au- и ou- за исключением правописания, ни даже в значении. Правописание можно объяснять только исторически. Эти звуки имеются в голландских словах типа gauw (быстро) и goud (золото).
Упражнение 18.
Прочитайте следующие слова громко: mouw, dauw, verkouden, vrouw, hout, zout, flauw.
Ui-: Это, очевидно, один из наиболее трудных звуков. Он произносится в нижней части рта, округляя губы немного меньше, чем для uu-. Произведенный звук - средний между ou- и eu-. Этот звук имеется в голландских словах huis (фирма) и vuil (грязный).
Упражнение 19.
Прочитайте следующие слова громко: ui, fluiten, tuin, gebruiken, kruis, besluiten, stuiten, uit, vuist.
Примечание viii:
Дифтонги не имеют никаких долгих и кратких форм. Нет, следовательно, никакого удвоения гласных или согласных, если основа данного слова содержит дифтонг. Множественное число из vuist (кулак) - vuisten (кулаки) и kruis (крест) - kruizen (кресты).
Упражнение 20.
Дайте множественное число следующих слов: struik (куст), boer (фермер), groep (группа), kous (носок), neus (-s часто становится -z в середине слова, как в данном случае), brief (письмо) (-f часто становится -v в середине слова, как в данном случае), mouw (рукав), zeil (парус), huis (фирма), druif (виноград), buis (труба), bewijs (доказательство), gleuf (углубление).
21 упражнение.
Прочитайте следующие слова громко:
a. Bal, baal, zak, zaak, vak, vaak, mak, maak, maken, verhaal, graag, tamelijk, herhalen, waarom.
b. Bos, boos, poot, hol, kool, stok, roos, lopen, verkopen, stoppen, dood, doden, roken, geloof.
c. veel, vel, vreemd, ben, pret, nemen, zeggen, Engels, kerk, preken, vlekken, vlees, kletsen.
d. Lus, stuur, puur, vullen, knul, guur, bukken, schuur, ruzie, bundel, tussen, gluren, rukken.
e. Tuin, grijs, blauw, muis, trouw, geheim, luid, hijzen, prijs, duizend, stijf, vrijheid, gruis, breien, blij, knuist, bruizen, pruik, bruin, bijbel, bouwen.
f. Groot, groeten, roet, moeten, boete, mooi, moe, zo, groente, vloer, vlo, sloot, bloem.
g. Raam, doel, nu, hond, sluiten, nee, lijst, zal, lief, leven, deel, bommen, bomen, mijl, zaal, vijl, trui, meisje, duinen, pijn, tijd, pijp, uur, zijn, duim, konijn, Zuiden, kuur, goed, knie, vandaag, spreken, Zaandam, angst, altijd, zoet, tien, laan, mag, buigen, kerk, lijden, leiden, vliegtuig, spelen, spellen, stelen, stel, vragen, uiting, schuin, dag, dagen, politiek, strofen, sonnet, maart, mond, molen, flauwe kul, doe, koets, koken, vlees, potlood, papier, einde.
Голландия, страна тюльпанов и хорошего настроения. Здесь каждая улица улыбается своему гостю и радостно принимает туристов в свои объятия. Решив совершить путешествие в Нидерланды вы, скорее всего, рассчитываете на настоящий отдых, который принесет вам множество незабываемых впечатлений и зарядит хорошим настроением на весь год. И вы наверняка получите такой отдых. В Нидерландах вы сможете получить от отпуска все, о чем только может мечтать человек. Но для того что бы чувствовать себя действительно комфортно в этой чудесной стране, вам понадобиться хотя бы немного изучить голландский язык. Что бы сэкономить ваше время, мы составили русско-голландский разговорник, который идеально подходит для туристической поездки.
Обращения
Стандартные фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Да | Ja | Я |
| Нет | Nee | Неэ |
| Спасибо | Dank u | Данк у |
| Большое спасибо | Dank u wel | Данк у вел |
| Пожалуйста | Niets te danken, geen dank | Ниетс тэ данкен |
| Пожалуйста | Alstublieft | Алстублиэфт |
| Извините | Excuseert u mij | Экскюсеэрт у мий |
| Я не понимаю | Ik begrijp u niet. Ik weet het niet. | Ик бегрейп ю нит. Ик вет хет нит. |
| Как это сказать по […]? | Hoe zeg je dit in het ? | Хоэ зэз е дит ин хэт… |
| Вы говорите по-… | Spreekt u … | Спреэхт у… |
| Английски | Engels | Энглэс |
| Французски | Frans | Франс |
| Немецки | Duits | Дуитс |
| Испански | Spaans | Спаанс |
| Китайски | Chinees | Чинес |
| Я | Ik | Ик |
| Мы | Wij | Вий |
| Ты | Jij | Йий |
| Вы | U | У |
| Они | Zij | Зий |
| Как вас зовут? | Hoe heet je? | Хоэ хеэт йе? |
| Очень приятно | Leuk je te ontmoeten. | Лёк е те онтмутен |
| Как дела? | Hoe gaat het ermee? | Ху гат хет эрме? |
| Хорошо | Goed | Гоед |
| Плохо | Slecht | Слэхт |
| Так себе | Gaat wel | Гаат вел |
| Жена | Vrouw | Вроув |
| Муж | Echtgenoot, man | Эхтгэнут, ман |
| Дочь | Dochter | Дохтэ |
| Сын | Zoon | Зун |
| Мать | Moeder | Модэр |
| Отец | Vader | Вадэр |
| Друг | Vriend (m), vriendin (f) | Вриэнд (м), вриэндин (ж) |
| Где здесь туалет? | Waar is het toilet? | Ваар ис хэт тоилэт? |
| Где …? | Waar is …? | Ваар ис…? |
В общественных местах
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Почта | Postkantoor | Посткантор |
| Музей | Museum | Мусеум |
| Банк | Bank | Банк |
| Милиция | Politiebureau | Политиэбюреау |
| Больница | Ziekenhuis | Зиекенхуйс |
| Аптека | Apotheek | Апотэк |
| Магазин | Winkel | Винкел |
| Ресторан | Restaurant | Рестаурант |
| Школа | School | Скол |
| Церковь | Kerk | Керк |
| Туалет | Toiletten | Тойлеттен |
| Улица | Straat | Страат |
| Площадь | Plein | Плейн |
| Гора | Berg | Берг |
| Холм | Heuvel | Хёвел |
| Долина | Vallei | Валлей |
| Океан | Oceaan | Осеан |
| Озеро | Meer | Мир |
| Река | Rivier | Ривиер |
| Бассейн | Zwembad | Звембад |
| Башня | Toren | Торен |
| Мост | Brug | Бруг |
На вокзале
Прогулки по городу
В транспорте
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько стоит билет? | Wat kost een kaartje? | Ват кост ээт каартхэ? |
| Билет | Kaartje | Каартхэ |
| Один билет до … | Een kaartje naar …, alstublieft. | Эн картье нар …, алстюблифт. |
| Куда вы едете? | Waar ga je heen? | Вар га е хен? |
| Где вы живете? | Waar woon je? | Вар вон е? |
| Поезд | Trein | Трейн |
| Автобус | Bus | Бас |
| Метро | Metro | Метро |
| Аэропорт | Vliegveld | Влиэгвэлд |
| Прокат автомобилей | Huurauto’s | Хююрауто’с |
| Стоянка | Parkeerplaats | Паркерплатс |
| Гостиница, отель | Hotel | Хотел |
| Комната | Kamer | Камер |
| Бронь | Reservering | Резервринг |
| Свободные места на сегодня есть? | Is er nog een kamer vrij? | Ис эр ног эн камер врей? |
| Мест нет | Vol | Вол |
| Паспорт | Paspoort | Паспурт |
Времена дня и года
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Который час? | Hoe laat is het? | Ху лат ис хет? |
| 7:13, семь тринадцать | Dertien over zeven | Дертин овер зевен |
| 3:15, три пятнадцать | Vijftien over drie | Вейфтин овер дри |
| 3:15, пятнадцать минут четвертого | Kwart over drie | Кварт овер дри |
| 11:30, одинадцать тридцать | Dertig over elf, elf uur dertig | Дертиг овер элф, элф ююр дертиг |
| 11:30, пол двенадцатого | Half twaalf | Халф твалф |
| 1:45, час сорок пять | Een uur vijfenveertig | Эн ююр вейфенвертиг |
| 1:45, без пятнадцати два | Kwart voor twee | Кварт вор тве |
| День | Dag | Даг |
| Неделя | Week | Вик |
| Месяц | Maand | Маанд |
| Год | Jaar | Яар |
| Понедельник | Maandag | Маандаг |
| Вторник | Dinsdag | Динсдаг |
| Среда | Woensdag | Военсдаг |
| Четверг | Donderdag | Дондердаг |
| Пятница | Vrijdag | Врийдаг |
| Суббота | Zaterdag | Затердаг |
| Воскресенье | Zondag | Зондаг |
| Январь | Januari | Янюари |
| Февраль | Februari | Фебрюари |
| Март | Maart | Март |
| Апрель | April | Април |
| Май | Mei | Мей |
| Июнь | Juni | Юни |
| Июль | Juli | Юли |
| Август | Augustus | Аугюстус |
| Сентябрь | September | Септембер |
| Октябрь | Oktober | Октобер |
| Ноябрь | November | Новембер |
| Декабрь | December | Десембер |
| Весна | Lente | Лентэ |
| Лето | Zomer | Зомер |
| Осень | Herfst | Херфст |
| Зима | Winter | Винтер |
| Сегодня | Vandaag | Вандаг |
| Вчера | Gisteren | Гистерен |
| Завтра | Morgen | Морген |
| День рождения | Verjaardag | Верьярдаг |
| С днём рождения! | Gefeliciteerd! | Гефелиситерд! |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 Ноль | Nul | Нул |
| 1 Один | Een | Ээн |
| 2 Два | Twee | Твеэ |
| 3 Три | Drie | Дриэ |
| 4 Четыре | Vier | Виэр |
| 5 Пять | Vijf | Вийф |
| 6 Шесть | Zes | Вийф |
| 7 Семь | Zeven | Зевэн |
| 8 Восемь | Acht | Ахт |
| 9 Девять | Negen | Нэген |
| 10 Десять | Tien | Тиен |
| 20 Двадцать | Twintig | Твинтиг |
| 30 Тридцать | Dertig | Дэртиг |
| 40 Сорок | Veertig | Веэртиг |
| 50 Пятьдесят | Vijftig | Вийфтиг |
| 100 Сто | Honderd | Хондэрд |
| 1 000 Тысяча | Duizend | Дуизенд |
| 1 000 000 Миллион | Miljoen | Мил’ёэн |
В магазине
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько это стоит? | Wat kost dit? Hoeveel kost dit? | Ват кост дит? Хоэвеэл кост дит? |
| Что это такое? | Wat is dat? | Ват ис дат? |
| Я куплю это. | Ik koop het. | Ик куп хэт |
| Я хотел бы купить… | Ik zou graag … Kopen. | Ик зу драг …копен |
| У вас есть?.. | Hebt u … | Хэбт у…? |
| Вы принимаете кредитные карточки? | Accepteert u kredietkaarten? Mag ik betalen met een creditcard? | Аксептерт ю кредиткартен? Маг ик бетален мет эн кредиткард? |
| Открыто | Open | Опэн |
| Закрыто | Gesloten | Гэслотэн |
| Открытка | Briefkaart | Брифкарт |
| Марки | Postzegels | Постзегелс |
| Немного, мало | Weinig | Вейниг |
| Много | Veel | Веэл |
| Все | Alles | Аллэс |
В ресторане
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Завтрак | Ontbijt | Онтбийт |
| Обед | Lunch | Ланч |
| Ужин | Diner | Динэр |
| Вегетарианский | Vegetarisch, vegetarier | Вегетарис, вегетарир |
| Кошерный | Kosher | Косгер |
| Ваше здоровье! | Proost! | Прост! |
| Принесите, пожалуйста, счёт | De rekening, alstublieft. | Де рекенинг, алстюблифт. |
| Хлеб | Brood | Брод |
| Напиток | Drank | Дранк |
| Кофе | Koffie | Коффиэ |
| Чай | Thee | Ти |
| Сок | Sap | Сап |
| Вода | Water | Ватер |
| Пиво | Bier | Биер |
| Вино | Wijn | Вийн |
| Соль | Zout | Зут |
| Перец | Peper | Пепер |
| Мясо | Vlees | Влис |
| Говядина | Rundvlees | Рюндвлес |
| Свинина | Varkensvlees | Варкенсвлес |
| Рыба | Vis | Вис |
| Птица | Gevogelte | Гевогелте |
| Овощи | Groente | Гроентэ |
| Фрукты | Fruit | Фрут |
| Картофель | Aardappel | Ардаппел |
| Салат | Salade | Саладе |
| Десерт | Nagerecht | Нагерехт |
| Мороженое | Ijs | Йс |
В разговорнике собраны только действительно нужные слова и фразы, которые объединены в тематические разделы:
Приветствия — тут собраны слова, с помощью которых вы сможете завязать любой разговор или познакомиться с кем-то из местных жителей. Это незаменимая тема, если вы хотите обжиться новыми друзьями и просто провести весело время.
Стандартные фразы — словосочетания и слова, которые пригодятся на протяжении всей поездки. Это список самых распространенных и употребляемых в разговоре фраз
Вокзал -перечень слов, которые поспособствуют вам в поисках вокзалов любого транспорта, от автобуса до самолета.
Ориентация в городе – перевод слов которые помогут вам добраться туда, куда вы пожелаете, главное найти прохожего который согласиться объяснить в каком направлении идти
Общественные места — тут вы найдете перевод всех муниципальных учреждений и организаций, а также интересных мест и памятников архитектуры.
Даты и время — вам нужно узнать который час, а вы не знаете, как это сделать? В этой теме вы найдете ответ на свой вопрос.
Покупки — вы решили пробежаться по магазинам или сходить на рынок? Но как вы купите то что вам надо, не зная голландского языка? Не переживайте, все слова и вопросы которые вам пригодятся во время шопинга вы найдете в этой теме.
Ресторан
— кто же не любит вкусно поесть, да еще и в хорошем голландском ресторане, но как вы закажете блюдо, не зная как оно произноситься на голландском? Заглянув в эту тему, вы легко сможете заказать любое блюдо.
Цифры и числа — просто перевод и произношения цифр, а также чисел.
