Как определить род существительных в испанском языке ? Все существительные испанском языке относятся к мужскому или женскому роду. Когда слышим испанскую речь или читаем текст, то род существительных в испанском языке можно определить по артиклю перед ними. Но если необходимо самому строить предложения, то определение рода существительного в испанском в большинстве случаев происходит по букве, на которую заканчивается это существительное. Правил и исключений много, поэтому для начинающих изучать испанский язык нужно внимательно отнестись к теме определения рода в испанском.
Существительные мужского рода в испанском языке
1) К существительным мужского рода в испанском относится большинство слов, заканчивающихся на –o: el suelo – пол, el cuaderno – тетрадь.
Исключения : la mano, la radio (в значении «радиовещание»), la foto и некоторые другие относятся к женскому роду
2) Словами мужского рода являются существительные, имеющие окончание –e –i –u
el café – кофе, el recibí – квитанция, el espiritu – дух
Исключения:
Слова с окончанием “-e”: la clave – ключ, la clase – класс, la noche– ночь, la nieve – снег, la nube – облако, la sangre - кровь la leche – молоко и др.;
Слова с окончанием “-i”: la metrópoli – главный город, метрополия;
Слова с окончанием “-u”: la tribu – род, племя
3) К существительным мужского рода в испанском языке относятся слова, заканчивающиеся на согласный l, n, r,s: el arbol – дерево, el pan – хлеб, el dolor – боль, el mes – месяц.
Исключения:
Слова с окончанием –l: la cárcel тюрьма, la sal– соль, la miel - мёд, la col – капуста;
Слова с окончанием –n: la razón – разум, la sinrazón – несправедливость, произвол;
Слова с окончанием –r: la mujer – женщина, жена; la flor –цветок, la labor – труд;
Слова с окончанием –s: la crisis –кризис, la tesis – тезис, síntesis – синтез.
Существительные женского рода в испанском языке
1) К существительным женского рода в испанском языке относится большинство слов, заканчивающихся на –a: la mesa – стол, la silla – стул, la ventana – окно и пр.
Исключения:
а) слова греческого происхождения, имеющие окончания –ma, -ta :
Слово mapa (латинского происхождения) также является исключением и относится к мужскому роду
б) слова с окончанием –a: el día – день, el tranvía – трамвай, также относятся к мужскому роду
2) Существительными женского рода является большая часть слов, заканчивающихся на:
Исключения:
а) слова с окончанием -ión являются существительными мужского рода: - el avión – самолёт, el camion – грузовик, el aluvión – наводнение, el bastion – бастион, el gorrión – воробей;
б) слова с окончанием –d: el abad – аббат, el césped – дёрн, газон, el talmud - талмуд и некоторые другие - мужского рода;
в) слова с окончанием –z: el arroz - рис, el haz – сноп, el lápiz – карандаш, el pez - рыба - также мужского рода.
Существительные общего рода в испанском языке
Существительные в испанском языке, обозначающие профессию, занятие, звание и т.д., имеют общую форму для двух родов и различаются только артиклем. К ним относятся все существительные с суффиксом –ista:
| (el, la) artista
|
- артист |
| " " deportista | - спортсмен |
| " " hispanista | - испанист |
| " " maquinista | - машинист |
| " " pianista | - пианист |
| " " turista | - турист |
Существует ещё ряд существительных общего рода в испанском языке:
| (el, la) camarada | - товарищ (он и она) |
| " " cliente | - клиент, -ка |
| " " comerciante | - торговец, торговка |
| " " compatriota | - соотечественник, соотечественница |
| " " conferenciante | - докладчик, докладчица; лектор, -ша |
| " " conyuge | - супруг; -а |
| " " estudiante | - студент,-ка |
| " " hereje | - еретик, еретичка |
| " " indígena | - туземец, туземка |
| " " interprete | - переводчик, переводчица |
| " " mártir | - мученик, мученица |
| " " patriota | - патриот, -ка |
| " " rival | - соперник, соперница |
| " " suicida | - самоубийца (он и она) |
| " " testigo | - свидетель, -ница и др. |
Примечание: есть существительные, имеющие грамматическую принадлежность рода, но фактически могут относиться к лицам обоих полов. Например: la víctima – жертва, la criatura - ребёнок, la persona – лицо, персона; el colega – коллега, el déspota – деспот.
Существительные двух родов в испанском
1) Есть ряд существительных в испанском языке, которые могут употребляться как в мужском, так и в женском роде, не меняя своего значения:
2) Кроме них, есть большая группа существительных в испанском языке, которые меняют своё значение в зависимости от рода, в котором употребляются:
| el capital | - капитал | la capital | - столица |
| еl сólеrа | - холера | la сólеrа | - гнев |
| еl corte | - отрез, покрой | la corte | - двор (королевский) |
| еl consonante | - созвучие, рифма | la consonante | согласный звук |
| еl сurа | - священник | la cura | - лечение |
| еl frente | - фронт | la frente | - лоб |
| еl guarda | - сторож | la guarda | - стража, охрана |
| еl guardia | - гвардеец, караульный | la guardia | - гвардия, конвой, дозор |
| еl guía | - экскурсoвод | la guía | - путеводитель |
| еl justicia | - законник | la justicia | - правосудие |
| еl mañana | - завтрашний день | la mañana | - утро |
| еl moral | - тутовое дерево | la moral | - мораль |
| еl orden | - порядок | la orden | - приказ |
| еl parte | - сводка, сообщение | la parte | - часть, сторона |
| еl pendiente | - серьга | la pendiente | - склон, откос |
| еl pez | - рыба | la pez | - смола |
| еl polícia | - полицейский | la policia | - полиция |
| еl trompeta | - трубач | la trompeta | - тpуба, гоpн |
| еl vista | - таможенный чиновник | la vista | - зрение |
| еl vocal | - делегат с решающим голосом | la vocal | - гласный звук |
Существительные в испанском, имеющие парные соответствия в мужском и женском роде
Среди существительных, обозначающих людей и животных мужского и женского пола, имеются парные соответствия. Род таких существительных определяется по соответствующему суффиксу:
1) - o для мужского пола и - a для женского:
2) Если существительное мужского рода образовано при помощи суффикса, имеющего в конце согласную (например –or , –dor , -ión, -al и т.п.), то у существительного женского рода в конце этих суффиксов появляется гласный –a :
3) Многие слова женского рода в испанском, имея одинаковую основу с соответствующим существительным мужского рода, оканчиваются суффиксами –esa, –isa, -ina, – triz :
4) И, наконец, есть существительные в испанском языке, обозначающие лиц или животных противоположного пола, которые образованы от различных основ:
На первый взгляд, правил для запоминания слишком много и ваш родной язык кажется намного проще, потому что не надо знать правила образования родов. Это всё потому, что мы слышим все наши слова постоянно и просто знаем их такими. Попробуйте поступить также и с испанскими словами: запомнить надо только основы, а множество исключений и прочих категорий сами будут оставаться в памяти в процессе чтения, прослушивания испанских аудиокниг и музыки, просмотра фильмов на испанском языке – т.е. в процессе формирования вашей собственной языковой среды.
В испанском языке все либо мужского рода, либо женского. Знания о мужском и женском роде отделяют едва изучающих язык от уже быстроговорящих.
Выработка навыка с первого взгляда на существительное определить, какого оно рода, может занять время, но это большой шаг в освоении азов . В сегодняшней статье мы дадим вам полезные подсказки относительно рода в испанском языке, которые станут отличной тренировкой для того, чтобы ваш мозг распознавал, классифицировал и, в конечном счете, определял пол испанского слова безошибочно.
Существительное: мужской род или женский?
Существительное - это человек, место, предмет, идея или абстрактное понятие. Каждое существительное в испанском языке имеет конкретный артикль, который определяет род у слова. Они могут быть определенными и неопределенными и имеют 4 формы:
Мужской артикль единственного числа → el
Мужской артикль множественного числа → los
Женский артикль единственного числа → la
Женский артикль множественного числа → las
Примеры:
- человек
el niño → мальчик, los niños → мальчики
la niña → девочка, las niñas → девочки
- место
el restaurante → ресторан, los restaurantes → рестораны
la casa → дом, las casas → дома
- предмет
el papel → бумага, los papeles → бумаги
la mesa → стол, las mesas → столы
el pensamiento → мысль, los pensamientos → мысли
la idea → идея, las ideas → идея
Живые существа относятся к тому роду, который соответствует их реальному полу.
Это просто. Каждое живое существо либо el, либо la. Если вы знакомы с английским, то там всегда существа упоминаются с артиклем the. В испанском языке существует очень много подробностей и деталей в этом отношении, ведь испанцы любят наблюдать и отмечать отличия. Имея это в виду, обратите внимание на первые два правила рода в испанском языке.
Правило №1
Когда речь идет о живых существах, существительные, оканчивающиеся на «о», - это мужской род.
Примеры:
el perro → собака (м.р.), los perros → собаки (м.р.)
el gato → кот, los gatos → коты
el chico → мальчик, los chicos → мальчики
el oso → медведь, los osos → медведи
el abuelo → дедушка, los abuelos → дедушка и бабушка
el tío → дядя, los tíos → дяди
Правило №2
Когда речь идет о живых существах, существительные, оканчивающиеся на «a», - это женский род.
Примеры:
la perra → собака (ж.р.), las perras → собаки (ж.р.)
la gata → кошка, las gatas → кошки
la chica → девочка, las chicas → девочки
la osa → медведица, las osas → медведицы
Остерегайтесь ловушек!
Существует небольшая вероятность того, что вы можете попасть в ловушку. Вы точно попадете впросак, если будете думать, что все слова, которые ассоциируются с мужским полом или родом, автоматически относятся к мужскому роду, а все слова, что ассоциируются с женским полом, автоматически относятся к женскому роду. Это не совсем так. Однозначно под эту классификацию попадают только живые существа. Следующие примеры ясно показывают, как предметы в нашем сознании ассоциируются с конкретным родом, но к нему не относятся:
la corbata → галстук
el maquillaje → макияж
Чтобы вы не попали в эту ловушку, главное, что вы можете сделать, - попрактиковать эти существительные в реальных ситуациях. Как это сделать дома? Во время с наставником!
Готовы к следующим шести правилам?
Мужской род в испанском языке
Когда есть толпа людей или группа животных, сумма понятий или множество предметов, некоторые из которых относятся к мужскому, а некоторые - к женскому роду, какой род использовать?
Если вы ответите: «Мужской род всегда используется, когда имеется смешанная группа», значит, вы уже думаете по-испански.
Правило №3
Когда имеется группа смешанного рода, неважно, каково соотношение женщин к мужчинам или мужчин к женщинам, - группа всегда рассматривается как принадлежащая к мужскому роду.
1 niño + 4 niñas = 5 niños
1 мальчик + 4 девочки = 5 детей
3 gatos + 542 gatas = 545 gatos
3 кота + 542 кошек = 545 котов
Мужской род имеет большую весомость, чем женский, когда дело доходит до применения правил. И, хотя слова имеют одинаковую ценность, мужской пол главенствует по умолчанию. Чтобы сделать слово женского рода, нужно просто добавить окончание «а».
Правило №4
Существительные мужского рода, которые заканчиваются на согласные, становятся существительными женского рода путем добавления «а».
Примеры:
el profesor → профессор-мужчина, la profesora → профессор-женщина
el doctor → доктор-мужчина, la doctora → доктор-женщина
el señor → мужчина, la señora → женщина
Род существительных, обозначающих профессии
Некоторые существительные, которые относятся к профессиям, не изменяют своих форм. Это не означает, что само понятие рода исчезает. Если слово не меняется, его принадлежность к роду определяется только с помощью артикля.
Правило №5
Некоторые существительные, которые относятся к профессиям, имеют одинаковую форму для мужского и женского рода. Единственное, что будет меняться, - это артикль.
Примеры:
el piloto → пилот (м.р.), la piloto → пилот (ж.р.)
el soldado → солдат (м.р.), la soldado → солдат (ж.р.)
el modelo → модель (м.р.), la modelo → модель (ж.р.)
el poeta → поэт, la poeta → поэтесса
el atleta → атлет (м.р.), la atleta → атлет (ж.р.)
el psiquiatra → психиатр (м.р.), la psquiatra → психиатр (ж.р.)
Особые окончания
Некоторые слова употребляются исключительно с артиклем женского рода, а другие - исключительно с артиклем мужского рода. Это означает, что эти слова никогда не изменяются по роду. Использование артиклей мужского рода со словами, женского рода и наоборот сильно исказить вашу речь.
Правило №6
Существительные, заканчивающиеся на –sión, –ción, –dad, –tud and –umbre, всегда будут употребляться с артиклем женского рода.
Примеры:
la exposición → выставка
la habitación → комната
la felicidad → счастье
la solicitud → заявление
la costumbre → обычай
Правило №7
Существительные, заканчивающиеся на –ma, требуют употребления артикля мужского рода.
Примеры:
el problema → проблема
el emblema → эмблема
el enigma → тайна
Исключения, которые создают новые правила
Хотя языки и существуют в строгих рамка правил, пока они живы - они постоянно динамично развиваются. Поэтому всегда существуют исключения из правил, и эти исключения, в свою очередь, создают новые правила.
Правило №8
Некоторые существительные, которые заканчиваются на «a», относятся к мужскому роду.
Некоторые существительные, которые заканчиваются на «o», относятся к женскому роду.
Примеры:
el día → день
el mapa → карта
el cura → священник
el planeta → планета
la foto → фотография
la mano → рука
la radio → радио
la moto → мотоцикл
Лучшие методы изучения испанского языка
Помните, что изучение иностранного языка - это не результат, это процесс! Важно, чтобы вы установили для себя ежедневное расписание изучения языка, это стимулирует вас и позволяет видеть результаты.
Что касается женского и мужского рода, прежде всего, запомните базовые правила и ключевые исключения. При просмотре любимого фильма внимательно прислушивайтесь. Чем больше вы будете читать, тем больше вас будут удивлять, слова мужского и женского рода. И, главное, найдите того, с кем можно практиковаться.
Таким образом, вы быстро уловите все закономерности, нюансы и тонкости языка. Старайтесь думать и действовать как маленькой ребенок, который впервые учит язык: много аудирования, первые попытки сказать что-то, оборачивающиеся полной чепухой и невнятным набором слов и звуков, затем - первые связные фразы (пусть и с изрядной долей ошибок), растущий день ото дня словарный запас и, наконец, как результат - беглый !
Род существительных в испанском языке может быть или мужской или женский, среднего рода в испанском языке нет, впрочем как и для других романских языков (итальянский, португальский и др.). Одушевленные существительные, то есть живые существа (люди, животные и т.д.) имеют род аналогично своему полу, то есть мальчик мужского рода, девочка — женского, кот — мужского, кошка — женского. Знатокам немецкого языка, где девочка среднего рода, род существительных в испанском языке покажется очень простой вещью. На самом деле так оно и есть. Род неодушевленных предметов в испанском и русском языках может совпасть чисто случайно, например существительное «дом» в испанском женского рода. Род существительных в испанском языке можно определить по окончанию:
— окончание —a — женский род:
la casa — дом
la silla — стул
la mesa — стол
Однако, как всегда, есть исключения, существительные мужского рода с окончанием на -a :
el mapa — карта (географическая)
el día — день
el tranvía -трамвай
Также существительные, пришедшие в испанский с греческого языка с окончанием -ma и -ta мужского рода:
el tema , el problema , el sistema , el clima (климат), el idioma (язык), el poeta (поэт), el cometa
— окончание -o — мужской род:
el techo — потолок
el suelo — пол
el libro — книга
el caso — случай
Исключения, существительные женского рода, оканчивающиеся на -o :
la mano — рука
la foto — фотография
la moto — мотоцикл
Обычно для того, чтобы из одушевленного существительного мужского рода оканчивающегося на -a, сделать существительное женского рода, то достаточно поменять окончание -o на -a :
el gato (кот) — la gata (кошка)
el hermano (брат) — la hermana (сестра)
el hijo (сын) — la hija (дочь)
el chico (парень) — la chica (девушка)
el abuelo (дед) — la abuela (бабка)
el ministro (министр — мужик) — la ministra (министр — женщина)
el médico (врач) — la médica («врачиха»)
Однако с некоторыми профессиями, как и в русском языке, можно употреблять и мужской род, когда говорим о женщине:
el médico (врач, необязательно мужчина)
Иногда для того, чтобы сделать из мальчика девочку, иногда недостаточно просто изменить окончание, а меняется слово целиком:
el hombre (мужчина) — la mujer (женщина)
el marido (муж) — la mujer (жена)
el padre (отец) — la madre (мать)
el rey (король) — la reina (королева)
el toro (бык) — la vaca (корова)
el gallo (петух) — la gallina (курица)
Многие существительные на -ista или на -e , обозначающие профессию или род деятельности окончание в мужском и женском роде имеют одно и то же, меняется только артикль:
el pianista — la pianista (пианист — пианистка)
el turista — la turista (турист — туристка)
el dentista — la dentista (зубной врач — зубная врачиха)
el estudiante — la estudiante (студент — студентка)
el artista — la artista (артист — артистка)
Слова с окончанием -or мужского рода:
el profesor — преподаватель
el pintor — художник
el escritor — писатель
el olor — запах
el dolor — боль
Исключение: la flor (цветок) — женского рода
Названия профессий, оканчивающиеся в мужском роде на -tor , -dor , в женском добавляют -a
el profesor — la profesora
el pintor — la pintora
el escritor — la escritora
Существительные с окончание -aje мужского рода:
el viaje — путешествие
el traje — костюм
el garaje — гараж
Существительные с окончанием -ción , -sión , -zón женского рода:
la lección — лекция
la excursión — экскурсия
la razón — разум, рассудок
Род существительных
Как и в русском языке, испанские существительные делятся по родам. Но, в отличие от русского языка, в испанском только два рода. Чтобы определить род слова, нам нужно внимательно смотреть на его окончание, а также обращать внимание на одушевленность или неодушевленность существительного.
Род неодушевленных существительных
| Мужской род | Женский род |
|---|---|
| сущ., оканчивающиеся
|
сущ., оканчивающиеся
|
| примеры | |
| libro
– книга cuaderno – тетрадь |
ventana
– окно mesa – стол bondad – добро canción – песня pasión – страсть |
| исключения | |
| idioma
– язык sistema – система clima – климат poeta – поэт cometa – комета mapa – карта vodka – водка día – день tranvía – трамвай |
mano
– рука radio – радио foto – фото disco – дискотека |
| Слова с разным значением | |
| el capital капитал el policía el cura |
la capital столица la policía la cura |
Пояснения к таблице:
- Как правило, существительные, оканчивающиеся на -о, относятся к мужскому роду: libro, cuaderno .
- Существительные, оканчивающиеся на -а, относятся к женскому роду: ventana , mesa .
- Исключениями для мужского рода являются слова греческого происхождения, оканчивающиеся на -ma, которые на всех европейских языках звучат практически одинаково: sistema, clima .
- Следует отметить, что некоторые слова могут оканчиваться на -ma, но при этом не быть интернациональными, тогда мы должны относить их к женскому роду. Например: cama – кровать , rama – ветка .
- Обратите внимание на слова типа фотография – фото , дискотека – диско . В русском языке они меняют свой род в зависимости от конечной гласной. В испанском этого не происходит: слова fotografía – foto , discoteca – disco все женского рода.
- Исключения надо заучивать. Увы, это неизбежно для любого иностранного языка.
- В том случае, если существительное оканчивается на другой гласный или согласный, рекомендую смотреть словарь.
- Запомните слова мужского рода, оканчивающиеся на согласный или на -е, которые часто используются:
el parque
– парк
el avión
– самолет
el hospital
– больница
el amor – любовь
el pan – хлеб
el borrador – стирательная резинка
.
- Запомните слова женского рода, оканчивающиеся на согласный или на -е, которые часто используются:
la clase
– класс, урок
la flor
– цветок.
- Обратите внимание на последний пункт таблицы. Некоторые существительные пишутся одинаково в мужском и женском роде, различаясь только артиклем, но при этом обозначают абсолютно разные вещи: el policía – la policía. Об артиклях мы поговорим подробнее в следующих уроках.
Род одушевленных существительных
| Мужской род | Женский род |
|---|---|
| — о → -а | |
| amigo
друг maestro
|
amiga
подруга maestra
|
| — е → -а | |
| presidente
президент jefe
|
presidenta
президент jefa
|
| — согл. → +а | |
| señor сеньор profesor |
señora
сеньора profesora
|
| сущ., различающиеся суффиксом | |
| poeta поэт actor
|
poetis
a поэтесса actriz
|
| разные слова | |
| padre отец hombre |
madre мать mujer |
| одинаковое слово для обоих родовс разными артиклями | |
| el / la deportista спортсмен / спортсменка el / la estudiante |
|
Пояснения к таблице:
- Если существительное оканчивается на -о, то в женском роде добавляется –а: amigo – amiga .
- Если существительное оканчивается на -е, то в женском роде эта буква заменяется на –а: presidente – presidenta .
- Если слово оканчивается на согласный, то в женском роде также добавляется –а: profesor — profesora .
- Иногда слова различаются только суффиксом. Такие пары лучше запоминать: poet — poetisa .
- Некоторые слова абсолютно разные. И такие пары тоже нужно запоминать: hombre — mujer .
- Если слово имеет одну форму для мужского и женского рода: el estudiante – la estudiante , мужской и женский род различаются только артиклем.
- Аккуратно со словом врач – médico . Это одно из слов исключений. Оно не имеет формы женского рода, хотя в некоторых учебниках утверждается обратное. Надо пожить в стране изучаемого языка, чтобы это доказать.
Число существительных
| Окончание слова | Пример |
|---|---|
| сущ.,
оканчивающиеся
заимствованные сущ. |
mesa
– mesas
стол – столы фильм – фильмы |
| сущ.,
оканчивающиеся
|
actor
– actores
актер – актеры tabú
– tabúes
rubí
– rubíes
|
| сущ., оканчивающиеся Z → C + ES |
lápiz
– lápices
карандаш – карандаши |
| сущ., оканчивающееся на –S = S |
la
crisis
– las
crisis
кризис – кризисы |
| составное сущ. | hombre
-araña – hombres
-araña человек-паук – люди-пауки |
ПОЯСНЕНИЯ К ТАБЛИЦЕ:
- Если существительное оканчивается на гласный, включая ударные гласные á, ó, é, то для образования формы множественного числа достаточно только добавить к этому слову согласный -S: médico – médicos, mamá – mamás, dominó – dominós, café – cafés .
- То же самое правило применимо к заимствованным существительным: film – films.
- Если существительное оканчивается на согласный, а также на ударные гласные ú, í то для образования формы множественного числа к слову нужно добавить буквы –ЕS: actor – actores, tribu – tribúes, rubí – rubíes.
- Если слово оканчивается на согласный Z, то при образовании формы множественного числа этот согласный меняется на согласный С, а затем к слову добавляются буквы –ЕS: lapíz – lápices .
- Если существительное оканчивается на –S и при этом 1) в нем два или более двух слогов, 2) ударение не падает на последний слог, то само слово не меняется. Изменяется лишь артикль перед словом: la crisis – las crisis.
- Если вдруг вам встретится составное существительное, как, например, человек-паук, то в этом случае изменяется только первое существительное: hombre-araña – hombres-araña.
- И напоследок – момент, не вошедший в таблицу: если на последний слог существительного падает ударение, то когда мы трансформируем слово в множественное число, этот слог теряет свой графический значок ударения: canción – canciones. Это происходит по правилам фонетики (смотрите объяснение в первом уроке – что слова, оканчивающиеся на -S, имеют ударение на предпоследнем слоге). Помните? А если оно и так там есть, то ни к чему рисовать еще и графический знак ударения.
Задания к уроку
1. Внимательно прочитайте теоретическую часть.
2. Выучите слова, которые относятся к теме “Обучение”.
- borrador – стирательная резинка
- canción – песня
- casa – дом
- ciudad – город
- clase – класс, урок
- colegio – школа
- cuaderno – тетрадь
- curso – курс, предмет
- día – день
- diccionario – словарь
- estudiante – студент / студентка
- facultad – факультет
- idioma – язык
- lapicero – ручка
- lápiz – карандаш
- libro – книга
- maestra – учительница
- maestro – учитель
- mano – рука
- mapa – карта
- mesa – стол
- profesor – преподаватель
- profesora – преподавательница
- radio – радио
- regla – линейка
- silla – стул
- tajador – резинка
- televisor – телевизор
- universidad – университет
- ventana – окно
3. Распределите слова из упражнения 2 по родам.
| мужской род | женский род |
| borrador | canción |
4. Выучите слова по тебе “Профессии”.
- abogado – адвокат
- actor – актер
- alumno – школьник
- arquitecto – архитектор
- camarero – официант
- cantante – певец
- cocinero – повар
- contador – певец
- empleado – служащий
- empresario – предприниматель
- enfermero – медбрат
- entrenador – тренер
- escritor – писатель
- estudiante – студент
- fotógrafo – фотограф
- ingeniero – инженер
- intérprete – переводчик (устный)
- jefe – начальник
- maestro – школьный учитель / мастер
- médico – врач
- obrero – рабочий
- peluquero – парикмахер
- periodista – журналист
- pintor – художник
- presidente – президент
- profesor – преподаватель
- secretario – секретарь
- traductor – переводчик (письменный)
- vendedor – продавец
- veterinario – ветеринар
5. Сделайте из слов упражнения 4 слова женского рода.
В следующем уроке посмотрим, что происходит с прилагательными испанского языка.
Задание 3. Распределите слова из упражнения 2 по родам.
| мужской род | женский род |
| borrador | canción |
Задание 4. Сделайте из слов упражнения 3 слова женского рода.
- abogada
- actriz
- alumna
- arquitecta
- camarera
- cantante
- cocinera
- contadora
- empleada
- empresaria
- enfermera
- entrenadora
- escritora
- estudiante
- fotógrafa
- ingeniera
- intérprete
- jefa
- maestra
- médica
- obrera
- peluquera
- periodista
- pintora
- presidente
- profesora
- secretaria
- traductora
- vendedora
- veterinaria
Задание 6. Поставьте слова из упражнения 2 во множественное число.
- borradores
- canciones
- casas
- ciudades
- clases
- colegios
- cuadernos
- cursos
- días
- diccionarios
- estudiantes
- facultades
- idiomas
- lapiceros
- lápices
- libros
- maestras
- maestros
- manos
- mapas
- mesas
- profesores
- profesoras
- radios
- reglas
- sillas
- tajadores
- televisores
- universidades
- ventanas
Как вы наверное уже догадались, мужской и женский род в испанском языке имеет огромное значение. В зависимости от пола, изменяется не только существительное, но и артикль, и даже прилагательное. Уверен, что вы понимаете всю важность этого различия.
Давайте разберемся во всех тонкостях построения слов в испанском языке. Очень часто нам приходится называть ту или иную профессию, уточняя мужчина это или женщина. Например, вы рассказываете другу что посетили врача, чтобы он понял вас лучше, вы поясняете что это женщина. В испанском языке вместо слова женщина изменяется артикль и окончание.
Надеюсь вы обратили внимание, что мы изменили букву "o" на "а" для женского рода? Так вот прежде чем это делать с профессией, всегда обращайте внимание на окончание, если вдруг вам встретились окончания (sor), (dor) или (tor), значит в этих профессиях букву нужно не заменять, а добавлять. Если вы действительно хотите изучить испанский с нуля не отлынивайте от учебы, лучше давайте посмотрим пример:
Однако без исключений не обойтись, большая часть существительных, что говорят о звании или профессии, имеют одинаковую форму как для мужского рода, так и для женского. Отличия будут лишь в артикле. Например:
Напоминаю, что прилагательные, как и существительные, так же могут быть женского или мужского рода. Для пополнения словарного запаса, вы всегда можете воспользоваться нашей бесплатной программой: испанский в картинках для заучивания новых слов. Если вы захотите сказать на испанском языке: Красивый кот или красивый стол, прилагательное будет отличаться, давайте взглянем на пример:
Однако есть одна хитрость, если прилагательное мужского рода будет оканчиваться на другую букву (не на "o"), тогда окончание не будет изменяться даже если речь идет о женском роде. Например:
Стоит отметить, что у артиклей мужского рода есть еще одна отличительная черта. Они могут сливаться с предлогами "a" и "de". Эти предлоги можно перевести на русский следующим образом: "a" - в, к (если вы учили английский, то это тоже что и предлог to), а вот "de" - от, из (на английском звучит как: from). Вот теперь главный вопрос! Как же они сливаются с предлогами? Рассмотрим таблицу.
