تعتمد حياتنا على عدد كبير من الظروف، وهذا ينعكس في خطابنا. في اللغتين الإنجليزية والروسية، تحظى الجمل التي تبدأ بكلمة "إذا" بشعبية كبيرة. بعد كل شيء، نقول كل يوم أننا سنفعل شيئًا ما إذا حدث شيء ما، أي أننا نضع شرطًا.
- سوف آتي، لوسأنتهي في وقت مبكر.
- سأشتري لك طائرة هليكوبتر يتم التحكم فيها عن طريق الراديو، لوسوف تتصرف بشكل جيد.
كيف يتم بناء الجمل الشرطية في اللغة الإنجليزية
تتكون الجملة الشرطية من جزأين: شرط ونتيجة. من السهل التعرف على الحالة، فهي تبدأ دائمًا بالكلمة لو(لو). تخبرنا النتيجة عادةً بما سيحدث إذا تم استيفاء الشرط. هناك 4 أنواع رئيسية من الشروط الشرطية في اللغة الإنجليزية: صفر (بدون شروط)، أولاً ( الحالة الشرطية الأولى)، ثانية ( الحالة الثانية) والثالث ( الشرط الثالث). جميع الأنواع تستخدم أزمنة مختلفة.
تذكر القول الشهير: "لو نما الفطر في فمك، فلن يكون هناك فم، بل حديقة كاملة". هذا مثال نموذجي للجملة الشرطية. لا ينمو الفطر في الفم، أي أن الشرط غير متوافر، مما يعني، نتيجة لذلك، أن الفم لا يمكن أن يكون حديقة.
يمكن أن يكون الشرط إما في بداية الجملة أو في منتصفها. في اللغة الروسية، نفصل دائمًا الشرط عن النتيجة بفاصلة. في اللغة الإنجليزية، نستخدم الفاصلة فقط عندما يأتي الشرط في البداية.
سآتي إذا انتهيت مبكرًا. – سوف آتي إذا أنهيت عملي مبكراً.
إذا انتهيت مبكرًا، فسوف آتي. – إذا أنهيت عملي مبكراً , سوف آتي.
- هناك عدة أنواع من الشروط المختلطة، يمكنك أن تقرأ عنها في المقالة "".
صفر شرطي - الجمل الشرطية من النوع الصفري
يُظهر هذا النوع شرطًا سيكون صحيحًا دائمًا: الحقائق العلمية، وقوانين الطبيعة، والعبارات المقبولة عمومًا أو الواضحة. عادة ما يقدم مع بدون شروطمترجمة بصيغة المضارع لأنها صحيحة دائمًا. بدون شروطيتم تشكيلها وفقا للمخطط التالي:
لوأنت يقطعإصبعك بالسكين، ذلك يؤلم. – إذا قطعتاصبعه بالسكين، هو يؤلم.
ثلج يذوب إذادرجة الحرارة يرتفعفوق الصفر. - ثلج يذوب إذادرجة حرارة يرتفعفوق الصفر.
بدون شروطتستخدم أيضًا لإعطاء التوجيهات أو التعليمات. في هذه الحالة، سيتم استخدام النتيجة بدلا من ذلك المضارع البسيط.
لوأنت لا تريدأن تكون متأخرا، أسرع - بسرعة. – إذا لم تريدكن متأخرا أسرع - بسرعة.
خذ قيلولة إذاأنت أشعر بالتعب. – خذ قيلولة إذاأنت مرهق.
شاهد مقطع فيديو مثيرًا للاهتمام حول الشروط الشرطية من النوع صفر:
الشرط الأول - الجمل الشرطية من النوع الأول
وتسمى أيضا الجملة الشرطية من النوع الأول جملة شرطية حقيقية لأنها تدل على الفعل المحتمل حدوثه إذا تحقق الشرط. تصف هذه الجمل موقفًا سيحدث في زمن المستقبل.
عند بناء جمل مماثلة باللغة الروسية، نستخدم زمن المستقبل في الشرط ونتيجة، ولكن في اللغة الإنجليزية فقط ستكون النتيجة زمن المستقبل، وفي الشرط - الحاضر.
أنت سوف نجدعمل جيد لوأنت يذاكرحسنًا. - أنت ستجدعمل جيد، إن شئتبخير يذاكر.
لوالجو يكونجيد نحن" سأمشيكلابنا في الحديقة. - لوطقس سوفجيد، نحن لنتمشىالكلاب في الحديقة.
أيضًا الحالة الشرطية الأولىغالبًا ما تستخدم عندما نريد التحذير أو التحذير من شيء ما.
أنت سوف تحصلفي ورطة لوأنت يكملللتسكع معها. - أنت ستحصل هناكفي مشكلة، إذا واصلتالتواصل معها.
لوأنت يشربالكثير من القهوة، أنت لن تنامبالليل. - لوأنت سوف تشربالكثير من القهوة إذن لن تنامبالليل.
ومن أجل فهم الجمل الشرطية من النوع الأول بشكل أفضل، ننصح بمشاهدة هذا الفيديو:
الشرط الثاني - الجمل الشرطية من النوع الثاني
هذا النوع من الشرط يسمى "الحاضر غير الحقيقي". يُظهر موقفًا غير محتمل أو خيالي يشير إلى زمن المضارع أو المستقبل. وهذا الوضع عادة لا يتوافق مع الحقائق في الوقت الحاضر. أي أن احتمال حدوث هذا الإجراء ضئيل، لكنه غير مستبعد تمامًا.
لوأنا كانملياردير، أنا ممكن اشتريجزيرة. - لوأنا كانالملياردير، أنا انا اريد ان اشتريجزيرة.
لوأنا يسكنفي الريف، أنا سأسيرفي الغابة كل يوم. - لوأنا يسكنخارج المدينة، أنا أود أن أذهب في نزهة على الأقدامفي الغابة كل يوم.
هذه هي المسؤولية الحالة الثانيةلا تنتهي. نستخدم أيضًا هذا النوع من الجملة لتقديم النصيحة.
أنا كانأبداً يفعلهذا لوأنا كانأنت. - أنا كانأبدا هذا لم يفعل ذلك, إذا كان هناكأنت.
لوأنا كانفي موقف صعب، أنا قد يأخذهذه الفرصة. - لوأنا يضربفي موقف صعب أنا سأستخدمههذه الفرصة.
لاحظ شيئا واحدا عن الفعل يكون. تستخدم الجمل الشرطية نموذجًا واحدًا كانللمفرد والجمع. كان- هذا خيار عامية، وغالبا ما يوجد في الكلام اليومي.
لوأنا كانفي حذائك، أنا سوف تعوض معلها و يبدأالتحدث مرة أخرى. = لوأنا كانفي حذائك، أنا سوف تعوض معلها و يبدأالتحدث مرة أخرى. - لوأنا كانانت انا سأصنع السلاممعها و بدأتحدث مرة اخرى.
إليك مقطع فيديو آخر مثير للاهتمام سيخبرك عن النوع الثاني من الجمل الشرطية:
الشرط الثالث - الجمل الشرطية من النوع الثالث
النوع الثالث يسمى "الماضي غير الحقيقي". يمكن التعبير عن جوهرها بالكامل في عبارة واحدة: الندم على الماضي. في وقت ما في الماضي، حدث شيء ما، ونحن نأسف لذلك، ولكن لم يعد بإمكاننا تغيير الحدث (ما لم يخترعوا آلة الزمن بالطبع). هذا هو النوع الوحيد من الجملة الشرطية التي تشير إلى الزمن الماضي.
لوأنا لم يفوتالحافلة، أنا لن يكون متأخراللعمل. - لوأنا أنا لست متأخرفي الحافلة أنا لن أتأخرللعمل.
لوهو كانأكثر اجتهادا، هو كان سيتم ترقيتهمنذ وقت طويل. - لوهو كانأكثر مسؤولية، له كانلفترة طويلة ترقية.
أيضًا الشرط الثالثتستخدم عندما ننتقد بعض التصرفات التي حدثت في الماضي والتي لا نستطيع تغييرها.
لوأنت قد استمعبعناية، أنت لن تفعلالكثير من الأخطاء. - لوهل أنت منتبه استمع، أنت لن أسمح بذلكالكثير من الأخطاء.
لوأنت لم يغادرفتحت سيارتك، ذلك لن يكون قد سرقت. – لوأنت لم يغادرالسيارة مفتوحة، ذلك لن يكون قد سرقت.
الشرط الثالثيظهر ليس فقط الماضي السلبي. نستخدمها أيضًا عندما نريد الإبلاغ عن الأحداث الجيدة التي حدثت في الماضي والتي أثرت بشكل إيجابي على حاضرنا.
هو لن تفعلهذا الاكتشاف لوهو لم أفعلحسابات دقيقة. - هو لن تلتزمهذا اكتشاف لو لم أفعلحسابات دقيقة للغاية.
لوأنا لم يتم اتخاذهاالطريقة الخاطئة، أنا لن اجتمعأنت. - لوأنا لم يذهبعلى الطريق الخطأ أنا لم أكن لألتقيأنت.
سيساعدك هذا الفيديو على فهم النوع الثالث من الجمل الشرطية:
يرجى ملاحظة أن هناك بعض الأخطاء المطبعية في الفيديو: الحالة في الماضي لم تحدث دو instedبدلاً من بدلاً من.
بعض الحقائق حول الجمل الشرطية في اللغة الإنجليزية
- الصيغة الأساسية التي يتم من خلالها بناء الجمل الشرطية هي أزمنة المجموعة بسيط+ الأفعال الشرطية سوف/كان. لكنها ليست الوحيدة. أوقات الفرقة مستمروالأفعال الشرطية يستطيع/استطاع, يمكن/قد, يجب, يجبوجدت أيضا في الجمل الشرطية.
- أفعال كانو ملكلديك نموذج واحد مختصر - 'د. انظر دائمًا بعناية إلى الفعل الموجود أمامك.
- وللحلوى، سنضيف حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام حول الجمل الشرطية. الانقلاب ممكن في جميع الأنواع. يمكنك أن تقرأ عنها في المقال "".
اذا أنت يركبونحصان إلى الوراء، أنت يستطيعتسقط وتكسر ساقها. - إذا كنت كذلك انت ذاهبعلى ظهر حصان، أنت يستطيعتقع وتكسر ساقك.
إذا لم تكن قد فهمت الشرط الأول، فإنك يجبلقد نظرت إلى المثال. - إذا لم تفهم الشرط الأول، فأنت يجب انانظر الى المثال.
اذا انا 'دمعروف، أنا 'دأقبل. = إذا أنا ملكمعروف، أنا كانأقبل. - لو كنت أعرف، كنت قد أتيت.
نقترح أيضًا إلقاء نظرة على الجدول الذي يحتوي على جميع أنواع الجمل الشرطية في اللغة الإنجليزية التي تمت مناقشتها في هذه المقالة. يمكنك أيضًا تنزيل هذا الجدول:
| النوع الشرطي | كيف يتم تشكيلها | مثال | |
|---|---|---|---|
| حالة | نتيجة | ||
| 0 مشروط حقيقي دائما |
لو + المضارع البسيط, | المضارع البسيط | إذا رأت القطة كلباً هربت.
إذا رأى القط كلبًا، فإنه يهرب. |
| 1 ش مشروط الحاضر الحقيقي أو المستقبل |
لو + المضارع البسيط, | المستقبل البسيط | سأتناول فنجانًا من القهوة إذا كان لدي استراحة.
سأتناول فنجانًا من القهوة إذا كان لدي استراحة. |
| الشرطي الثاني من غير المحتمل الحاضر أو المستقبل |
لو + الماضي البسيط, | كان+ فعل بدون ل | لو حصلت على إجازة في الصيف، لقضيتها في أثينا.
إذا كانت لدي إجازة صيفية، فسوف أقضيها في أثينا. |
| الشرط الثالث ماضي غير واقعي |
لو + الماضي التام, | سيكون + الماضي التام | لو أخذنا سيارة أجرة، لما فاتتنا الطائرة.
لو أخذنا سيارة أجرة، لما فاتتنا الطائرة. |
(*pdf، 186 كيلو بايت)
الآن ندعوك لإجراء اختبارنا لتعزيز معرفتك بأربعة أنواع من الجمل الشرطية.
امتحان
الجمل الشرطية في اللغة الانجليزية
قبل أن نتحدث على وجه التحديد عن عبارات "إذا/متى"، دعونا نلقي نظرة على ماهية الجملة الثانوية.
جمل معقدةيتألف من:
1. الجملة الرئيسية
2. الجملة الثانوية (قد يكون هناك أكثر من جملة)
جملة ثانويةهو جزء تابع لا يمكن أن يوجد بشكل منفصل عن الجملة الرئيسية ويرتبط به باستخدام أدوات العطف.
على سبيل المثال (يتم تمييز الجمل الثانوية باللون البرتقالي):
بعد if ومتى هل هو زمن الحاضر أم المستقبل؟
القاعدة باللغة الإنجليزية هي:
في الجمل الثانوية للزمن والشرط، لا يتم استخدام زمن المستقبل.
في اللغة الروسية، يتم استخدام زمن المستقبل في كلا الجزأين من الجمل المعقدة:
سوف نعود إلى المنزل إذا هطل المطر. (حالة)
سوف نعود إلى المنزل عندما يهطل المطر. (وقت)
باللغة الإنجليزية في الجمل والشروط الثانوية يتم استخدام الحاضر:
سوف نعود إلى المنزل إذا هطل المطر. (حالة)
سوف نعود إلى المنزل عندما يهطل المطر. (وقت)
يتم فتح الجمل الثانوية بواسطة أدوات العطف: حتى، حتى، بمجرد، طالما، قبل، بعد، وما إلى ذلك.
يتم فتح الشروط الثانوية بواسطة أدوات العطف: ما لم، بشرط، بشرط، في حالة، إلخ.
بعد أدوات العطف متى وإذا، يمكن استخدام الحاضر والمستقبل.كل هذا يتوقف على ما إذا كانوا يفتحون عبارات/عبارات زمنية أو كائنات عبارات:
للتحقق مما إذا كانت جملة متى زمن تابع، اسأله سؤالاً. شرط الوقت يجيب على السؤال "متى؟" يمكنك أيضًا محاولة استبدالها بـ "غدًا" أو أي ظرف زمني آخر (الشهر التالي، العام المقبل، وما إلى ذلك). فإذا احتفظ بالمعنى ولا يستخدم زمن المستقبل.
إذا كانت جملة متى تجيب على السؤال "ماذا؟" ويمكن استبداله بشيء أو ببعض المعلومات، إذن يمكن استخدام زمن المستقبل، منذ هذا جملة ثانوية.
لو:
إنه أسهل مع إذا. إذا تمت ترجمته كـ لو، فهذه جملة ثانوية. وسائل، لا يمكن استخدام زمن المستقبل.
إذا تمت ترجمته كـ سواء، فهذه جملة ثانوية. يمكن استخدام زمن المستقبل.
لقد قلنا أكثر من مرة أنه بعد أدوات العطف التي تدل على الزمان والحالة (متى، بعد، قبل، إذا الخ) لا نضع أزمنة المجموعة مستقبل ، واستبدالها ب حاضر . ولكن من الطبيعي أن يكون لدى الطالب الملتزم سؤال: ولكن هناك ما يصل إلى أربع مرات من المجموعة الحالية! كيفية اختيار الحق؟
هناك إجابة بسيطة على هذا السؤال. أو بالأحرى نفس ما قدمناه عند الدراسة: تحتاج إلى مقارنة الفعل في الجملة الرئيسية وفي الجملة الثانوية. دعونا نلقي نظرة على جميع الأوقات الأربعة للمجموعة حاضر في ضوء الجمل التابعة للزمان والحال، ناقلة الفعل بصيغة المستقبل.
طاولة. الجمل الثانوية للوقت والشروط باللغة الإنجليزية
| الوقت في زمن أو ظروف تابعة | كيف نفسر التوقيت؟ | العرض الرئيسي | جملة ثانوية |
|---|---|---|---|
|
عمل بسيط في المستقبل |
سنتصل بك |
عندما ننتهي (بدلاً من أن ننتهي) من المشروع. |
|
|
تأثير طويل المدى في المستقبل |
أثناء إقامتك (بدلا من سيبقى)في الفندق. |
||
|
الفعل في الجملة الثانوية يسبق الفعل في الجملة الرئيسية |
سنتصل بك |
بعد أن انتهينا ( بدلا من سوف يكون قد انتهى) المشروع. |
|
|
الفعل المستمر في الجملة التابعة يسبق الفعل الأصلي |
سنتصل بك |
إذا كنا نخطط ( بدلا من سوف تم التخطيط) المشروع لأكثر من يومين. |
من السهل ملاحظة أنه في الجمل الثانوية الخاصة بالوقت والشروط تحتاج فقط إلى إزالتها سوف لتعيين الوقت الصحيح. يمكنك أيضًا ملاحظة نمط آخر: أوقات المجموعة ممتاز وفي الجملة التبعية توضع أمام حرف العطف "بعد" ( بعد ) ومرادفاً له.
على الرغم من هذه الاستنتاجات البسيطة، لا يزال يتعين علينا تحذيرك: الجمل التي تحتوي على أدوات العطف متى وإذا لم تكن دائمًا عبارات ثانوية للوقت والشروط والإجابة على الأسئلة "متى؟" و"تحت أي شرط؟" على التوالى. خذ على سبيل المثال الجملة المعقدة التالية:
لا أعرف متى سيعود والديه من الإجازة.
في المقطع " عندما يعود والديه من الإجازة " هنالك سوف ، على الرغم من أن هذه جملة ثانوية مع أداة العطف متى . ما الفائدة إذن؟ المهم هو أن هذه الجملة الثانوية هي التي تجيب على السؤال "ماذا؟" (لا أعرف ماذا؟ - عندما يعود والديه من الإجازة.) لذلك، لا يعبر عن الوقت ولا عن الحالة. ومن ثم يمكننا استخلاص القاعدة التالية:
نحن نحدد ما إذا كنا سنضع الإرادة أم لا، وليس عن طريق أدوات العطف ( متى، إذا، أثناء، بينما، بعد الخ .) وفي مسألة الشرط التبعي. لا توضع الوصية قبل جمل الإجابة على الأسئلة "متى؟" و"تحت أي ظروف؟"
في الختام، نقدم لك تلميحًا آخر: كقاعدة عامة، الاستثناءات من سلسلة الجمل الثانوية التي تجيب على السؤال "ماذا؟"، تعمل بعد كلمات "محتوى إعلامي"، أي تلك المرتبطة بالنشاط المعرفي: تعرف، تتعلم، تسمع، تقول، تسأل الخ...
في بعض الأحيان، عندما نتحدث عن المستقبل، فمن الضروري في اللغة الإنجليزية عدم استخدام الإرادة المعروفة على الإطلاق، ولكن صيغة المضارع، على سبيل المثال، عند الحديث عن الجداول الزمنية (الدرس 11).
قواعد استخدام إذا ومتى وقبل وما إلى ذلك.
ستتعرف اليوم على عدة حالات أخرى تحتاج فيها إلى استخدام زمن المضارع بدلاً من زمن المستقبل. ألقِ نظرة على بعض الأمثلة:
سوف اتصل بك متىوصلت البيت. - سأتصل بك عندما أعود إلى المنزل.
سوف تكون متعبة قبلانت تعال. "سوف تكون متعبة قبل مجيئك."
سوف نذهب للنزهة لولا تمطر. - سنذهب في نزهة على الأقدام إذا لم تمطر.
كما ترون، كل جملة تستخدم حرف الجر للوقت (متى، قبل) أو الشرط (إذا)، وبعد ذلك يتم استخدام صيغة المضارع. يسمى هذا الجزء من الجملة بشرط الوقت/الشرط. الجملة الرئيسية تستخدم زمن المستقبل.
يمكن أن تأتي الجملة الثانوية الخاصة بالزمن قبل الجملة الرئيسية:
متىسأعود إلى المنزل، سأتصل بك. - عندما أعود إلى المنزل، سأتصل بك.
الجمل الثانوية للزمن أو الشروط مفصولة بفاصلةعندما يقفون قبلالعرض الرئيسي.
يتم استخدام المضارع البسيط بعد حروف الجر مثل:
- متى متى
- كما - متى، بينما
- بمجرد - بمجرد
- بحلول الوقت - بحلول الوقت
- حتى / حتى - حتى اللحظة
- إلا إذا - إذا لم يكن كذلك، ليس بعد
- قبل - قبل، قبل
- بعد بعد
مهم!الجمل مع ما لم يكن لها بالفعل معنى سلبي، لذلك سيتم استخدام الفعل بدونالجسيمات لا:
إذا لم تفعل ذلك، فلن يتحدثوا معك. "حتى تفعل هذا، لن يتحدثوا معك."
لتجنب الالتباس، يمكنك دائمًا استبدال "ما لم" بكلمة "إذا لم يكن".
مهام الدرس
المهمة 1. افتح الأقواس باستخدام المستقبل البسيط أو المضارع البسيط.
- بحلول الوقت الذي (تأتي فيه)، أكون (أكون) في المنزل.
- أنا (لا / أذهب) إلا إذا كان الطقس (يكون).
- بمجرد أن (ننتهي) من هذا، سيكون لدينا استراحة
- قبل أن (تغادر)، هو (يعطيك) العنوان الصحيح.
- أنا (أبقى) مع ابنتك حتى (تعود).
- إذا (أقلعت) عن التدخين، فإنك (تعيش) لفترة أطول.
- إنهم (لا يشترون) المنزل، إلا إذا (حصلوا) على ما يكفي من المال.
- بينما أنت (تشرب) قهوتك، أنا (أتصل) بالعمة أليس.
المهمة 2. ترجمة.
- سنذهب إلى المطار بمجرد وصول سيارة الأجرة.
- بعد تناول وجبة الإفطار، سوف نذهب في نزهة على الأقدام.
- إذا كانت تحب السترة، فسوف تشتريها.
- لن تنتهي في الوقت المحدد إذا لم تعمل بجد.
- لا تفتح عينيك حتى أقول لك.
- وقالت انها سوف تفعل ذلك عندما تعود.
- سوف يغسل توم السيارة بينما تغسل النوافذ.
- سيكونون جاهزين بمجرد مغادرته.
عند تعلم لغة ما، غالبًا ما يبدو أنك معتاد على استخدام كلمة ما بطريقة معينة، ثم تصادفها في سياق آخر ولا تستطيع فهم أي شيء. هذا ينطبق بشكل خاص على الكلمات الوظيفية، وهي الكلمة حتى.
لماذا قررت أن أخصص مقالا كاملا لكلمة حتى؟ الحقيقة هي أن الأمر بسيط جدًا للوهلة الأولى فقط وهناك العديد من الحالات التي تحتاج فيها إلى استخدام حرف جر آخر بدلاً من ذلك. لا يعرف الجميع هذا أو يتذكره.
بالإضافة إلى ذلك، ليس من الواضح ما الذي يجب أن يأتي بعده في الجملة: مؤشر توتر، اسم، أو جزء كامل من الجملة.
في الواقع، يعتقد عدد قليل من الناس أن جميع الاختلافات في الاستخدام تنشأ بسبب حقيقة أن الكلمة until يمكن أن تعمل كأجزاء مختلفة من الكلام: حرف الجر والاقتران. اعتمادًا على بنية الجملة، يؤدي حتى وظائف مختلفة ويتم ترجمته أيضًا بشكل مختلف. لكن في كلتا الحالتين هذه الكلمة تعني ذلك استمر الإجراء / مستمر / سيستمر حتى مرحلة ما.
until له ما يعادله - حتى ، لذا غالبًا ما يتم كتابته بشكل غير صحيح: مع اثنين l . تذكر أنه حتى يتم كتابته بالحرفين l، وحتى بالحرف الواحد. حتى و until قابلة للتبديل، أي أنه يمكنك استخدام أي من حروف الجر هذه.
والفرق النحوي الوحيد بينهما هو أنه حتى يجب أن تستخدم في بداية الجملة، حتى لا تستخدم في بداية الجملة. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يتم استخدام until في الكلام الرسمي والمكتوب، بينما until — كلمة عامية لا تستخدم في الكلام الرسمي.
حروف الجر المقترنة من ... حتى/ حتى تستخدم لإظهار متى يبدأ شيء ما وينتهي:
سنبقى في منازلنا حتى يتوقف المطر. – سنبقى في المنزل حتى يتوقف المطر.
سوف تستمع حتى تقول كل شيء. "سوف تستمع حتى تقول كل شيء."
سأستخدم جهاز الكمبيوتر القديم الخاص بي حتى أشتري جهازًا جديدًا. — سأستخدم الكمبيوتر القديم حتى
بعد حتى يمكن أيضًا الانتقال (للإشارة إلى اكتمال الإجراء المستقبلي):
لن أقرأ لك قصيدتي حتى أنهيها. "لن أقرأ لك قصيدتي حتى أنهيها."
ولن يجد عملاً إلا بعد تخرجه. – لن يجد وظيفة إلا بعد أن يتخرج من الجامعة.
عند الحديث عن الإجراءات الماضية، استخدم : للإشارة إلى الانتهاء:
ولم أقرأ له قصيدتي إلا بعد أن انتهيت منها. «لم أقرأ له قصيدتي حتى انتهيت منها».
ولم يجد عملاً إلا بعد تخرجه. - لم يجد عملاً حتى تخرج من الجامعة.
الأمثلة الأخيرة تقودنا إلى الميزة التالية للاقتران حتى. في كثير من الأحيان حتى يمكن العثور عليها في السلبيات ومن ثم يتم ترجمتها على أنها "ليس بعد"أو "قبل".
لن يعطوك إيصالاً حتى تدفع. - لن يعطوك شيكًا حتى تدفعه.
لم أفهم شيئا حتى قرأت المقال. "لم أفهم شيئًا حتى قرأت المقال."
في بعض الأحيان يتم الخلط بين "حتى" و"قبل"، لأنه في بعض الأحيان يتم ترجمة كلتا الكلمتين باللغة الروسية "ليس بعد". قبل يستخدم متى "ليس بعد"تمثل "قبل كما", "قبل":
أريد أن أقرأ الكتاب قبل أن أشاهد الفيلم. – أريد أن أقرأ الكتاب قبل أن أشاهد الفيلم.
لا تنسى أن تغلق النافذة قبل أن تغادر. - لا تنس إغلاق النافذة قبل المغادرة.
يقارن:
لا أريد مشاهدة الفيلم حتى أقرأ الكتاب. – لا أريد مشاهدة الفيلم حتى أقرأ الكتاب.
النافذة حتى تغادر. - لا تغلق النافذة حتى تغادر.
يجب أن تكون أكثر حذرًا عند ترجمة أداة الاقتران حتى، لأنه إذا كانت الجملة سلبية، فيجب ترجمتها اعتمادًا على معنى الجملة.
لا ترتكب أخطاء وتابع تحديثاتنا! أتمنى لك النجاح!
والاشتراك في مجتمعاتنا في
